1
00:00:21,765 --> 00:00:26,765
מלך הקבצנים

2
00:00:34,165 --> 00:00:38,165
בתפקיד: סטיבן צ'או
צ'אנג מן

3
00:01:42,766 --> 00:01:45,733
מאסטר צעיר, אנחנו מוכנים

4
00:02:25,409 --> 00:02:30,137
מה קשה לך, מאסטר צעיר
-הזיעה, מאסטר צעיר

5
00:02:36,520 --> 00:02:40,180
מה הוא כתב?
-שמו!

6
00:02:40,190 --> 00:02:43,584
גָדוֹל! מאסטר צעיר יודע איך לעשות
כתוב את שמו!

7
00:02:43,761 --> 00:02:45,659
כֵּן!

8
00:02:50,768 --> 00:02:54,598
קליגרפיה יפה
-ללכת לאיבוד

9
00:02:56,106 --> 00:03:01,009
קליגרפיה יפה!
"אז-צ'ה-הא-י-צ'אן!"

10
00:03:01,478 --> 00:03:05,376
זה כתוב הפוך, מאסטר
"צ'אן יי הא צ'ה סו"

11
00:03:05,516 --> 00:03:09,444
ילד חכם, אבל אל תהיה שחצן!
הבנתי?

12
00:03:10,554 --> 00:03:13,689
אבא, מהראשון
הקיסר של שושלת צ'ינג,

13
00:03:13,757 --> 00:03:17,019
המשפחה שלנו
היה אנאלפביתי

14
00:03:17,261 --> 00:03:20,430
אבל זה השתנה עכשיו.
הנכד שלך צ'אן,

15
00:03:20,431 --> 00:03:25,726
הוא יודע לכתוב את השם שלו!
-אבא, זה לא רגיל!

16
00:03:25,969 --> 00:03:29,430
הוא יודע לכתוב עכשיו,
אז הוא יהיה מלומד יום אחד

17
00:03:29,440 --> 00:03:33,999
הוא יודע לכתוב את שמו היום,
אז יום אחד יהיה לו תינוק עם זין

18
00:03:34,000 --> 00:03:35,434
להשתדל ללמוד...
-להתעצבן

19
00:03:35,612 --> 00:03:38,610
צ'אן, אני חושב שאנחנו צריכים לעלות עליו
-להרכיב אותו

20
00:03:38,716 --> 00:03:41,950
תלו אותו במקום הכי ברור
-לא בדיוק...

21
00:03:41,952 --> 00:03:44,885
אתה קודם כל להשוויץ בזה ברחוב

22
00:03:45,089 --> 00:03:46,078
לך!

23
00:03:46,323 --> 00:03:48,621
צ'אן, בוא ושב...

24
00:03:49,326 --> 00:03:52,391
אני כל כך שמח שאתה עובד קשה
ומתנהג היטב

25
00:03:52,396 --> 00:03:58,730
תקשיב, אני מוכר היטב במוצץ מיצים
וההון שלי כמעט אוזל

26
00:03:58,736 --> 00:04:02,970
אם אמות יום אחד,
אתה תהיה לבד

27
00:04:03,140 --> 00:04:05,437
הייתי לבד

28
00:04:05,809 --> 00:04:08,606
הנה, הם שווים $100,000 כל אחד!
לבזבז אותם היטב

29
00:04:08,345 --> 00:04:12,300
חנון, תעביר לי את הכובע המערבי
-לאן אתה הולך? צ'אן!

30
00:04:12,316 --> 00:04:14,280
יש לי גדול
מסיבת יום הולדת הערב

31
00:04:14,284 --> 00:04:17,508
בן כמה אתה?
-25.  תבוא מוקדם יותר

32
00:04:18,589 --> 00:04:22,600
אבל אתה צריך להתלבש קודם
אתה נראה כמו קבצן!

33
00:04:22,760 --> 00:04:27,853
איך יכול להיות שקבצן כזה עשיר?!
לא היה אכפת לי להיות כזה!  חחחח..

34
00:04:27,931 --> 00:04:32,299
איזה ילד יהיר... בוא הנה
-מה העניין?

35
00:04:32,302 --> 00:04:35,500
כרטיס ההזמנה
של הבן שלי נהדר!

36
00:04:35,506 --> 00:04:40,031
אם אעשה מסיבת יום הולדת בעתיד,
הייתי רוצה יותר טוב!

37
00:04:41,032 --> 00:04:45,032
[אופרה קנטונזית מנגנת]

38
00:04:57,494 --> 00:05:01,520
הוד מלכותך, איך אתה חושב על
האופרה הקנטונזית?

39
00:05:01,832 --> 00:05:05,430
מחזות מקומיים בוודאי לא יכולים להתחרות בהם
אופרה של פקין!

40
00:05:05,435 --> 00:05:09,596
אבל, זה לא רע לראות את זה

41
00:05:13,410 --> 00:05:15,878
תן להם כסף...
תן להם כסף...

42
00:05:15,946 --> 00:05:19,740
יום הולדת שמח לך, מר אז
-אני חסר בית וחולה...

43
00:05:19,750 --> 00:05:23,411
אני שבור, אני גרוש, נגזר עליי
אני כולי דפוק!

44
00:05:23,412 --> 00:05:25,820
בבקשה תן לי קצת כסף
-אתה צוחק? לעזאזל אתה קבצן!

45
00:05:25,823 --> 00:05:29,450
איך אתה מעז להתחנן כאן?
אני הולך להכות אותך...

46
00:05:29,459 --> 00:05:32,000
הכה אותו בטיפים
-כן, מאסטר צעיר

47
00:05:32,062 --> 00:05:35,320
אתה צוחק?
איך אפשר לתת לו טיפים?

48
00:05:35,332 --> 00:05:38,030
גם קבצן הוא אנושי
כולם יכולים לבוא

49
00:05:38,035 --> 00:05:41,400
סרטים, כל ארוחה, התמכרות,
הפינוק שלי כל החודש

50
00:05:41,405 --> 00:05:44,270
אתה תעשה?
-יש לך בעיה עם זה?

51
00:05:44,274 --> 00:05:46,600
ברור שלא!

52
00:05:46,643 --> 00:05:50,500
אנא עקבו אחרי
כנס לחדר שלי...

53
00:05:50,914 --> 00:05:54,400
מר אז!
-שלום...

54
00:05:54,418 --> 00:05:55,500
מה שלומך, גברתי סרסור?

55
00:05:55,519 --> 00:05:57,919
מַמזֵר! אני שונא את זה בכל פעם
אתה קורא לי ככה!

56
00:05:57,921 --> 00:06:00,620
רק להיות גלוי, למה לא?
-אתה רוצה להיות גלוי?

57
00:06:00,624 --> 00:06:03,058
הכובע שלך, הוא כמו
מדי האבלים!

58
00:06:03,227 --> 00:06:05,726
אבא שלך נפטר?

59
00:06:05,796 --> 00:06:09,300
אני אוהב את איך שאתה מדבר!

60
00:06:09,399 --> 00:06:12,505
מר צ'יו, עזרת לי לסגור את הכנופיה השעירה,

61
00:06:12,603 --> 00:06:15,270
הקיסר יתגמל אותך על כך

62
00:06:15,272 --> 00:06:17,470
אני אעריך את זה אם אתה

63
00:06:17,474 --> 00:06:20,040
דבר טוב עליי לפני
הקיסר

64
00:06:20,043 --> 00:06:24,011
ההצגה הסתיימה, בבקשה קח את המגבת

65
00:06:25,649 --> 00:06:30,214
מר אז הגיע
-מזל טוב!

66
00:06:30,354 --> 00:06:31,500
בדרך זו...

67
00:06:31,555 --> 00:06:34,020
מר אז, היום הוא היום הגדול שלך,
אתה בטח שמח מאוד!

68
00:06:34,024 --> 00:06:37,020
יש לנו כמה בנות חדשות,
אתה חייב להיות מרוצה מהם

69
00:06:36,560 --> 00:06:39,495
מה הם? דג זהב, או דג מבושל?
מה זה אומר?

70
00:06:39,496 --> 00:06:43,500
אתה אידיוט! דג זהב מיועד לצפייה בלבד
דג מבושל מיועד לתקיעה!

71
00:06:43,567 --> 00:06:45,800
דג מבושל כמובן!

72
00:06:45,802 --> 00:06:48,032
אתה, דגים מבושלים,
לבוא לשרת לקוחות.

73
00:06:48,872 --> 00:06:50,806
מר אז אתה
מאסטר עליון היום

74
00:06:50,974 --> 00:06:53,142
איזה מין אישה אתה רוצה?
רק תגיד לי

75
00:06:53,176 --> 00:06:55,500
לא משנה,
כל אישה היא בדיוק אותו הדבר

76
00:06:55,512 --> 00:06:57,501
אף אחד לא מיוחד...

77
00:07:01,885 --> 00:07:03,614
מר אז, מה העניין?

78
00:07:04,388 --> 00:07:06,320
פשוט היו לי גלגלי עין
-מה?

79
00:07:06,390 --> 00:07:08,017
מי העז כך? אני אפגע בזה
פה גדול

80
00:07:08,191 --> 00:07:10,225
לא הפה
אלו היו העיניים

81
00:07:10,227 --> 00:07:13,860
מפתה ואכזרי,
ראייה כזו לא ראיתי בעבר

82
00:07:13,897 --> 00:07:16,028
מי היא גן עדן?

83
00:07:16,033 --> 00:07:17,898
מיס יושאנג עובדת במשרה חלקית

84
00:07:17,900 --> 00:07:21,870
האם מר צ'יו מעוניין לשכב איתה?
אתה צריך לשאול את הוד מלכותו קודם

85
00:07:21,872 --> 00:07:23,404
אז מה אתה אומר, הוד מלכותך?

86
00:07:23,407 --> 00:07:26,670
אנחנו כאן בשביל הכיף,
פשוט תעשה מה שאתה אומר.

87
00:07:26,677 --> 00:07:28,910
מר צ'יו, דפוק את עצמך

88
00:07:28,912 --> 00:07:31,940
אז תודה לך
הגדר את החדר

89
00:07:30,347 --> 00:07:31,473
שירות החדרים בבקשה

90
00:07:31,949 --> 00:07:35,782
יושאנג, בוא לברך את מר צ'יו

91
00:07:37,854 --> 00:07:40,544
אחותי, הוא זה ש
הרג את אבינו

92
00:07:40,590 --> 00:07:42,620
אני יודע, תישאר רגוע
בוא נלך

93
00:07:42,626 --> 00:07:46,630
סליחה
-מר. צ'יו, זו מיס יושאנג

94
00:07:47,931 --> 00:07:52,560
אני יושאנג,
העונג שלי לפגוש אותך, מר צ'יו

95
00:07:56,506 --> 00:07:58,700
אישה יפה כל כך!

96
00:07:59,543 --> 00:08:02,376
מר צ'יו, בערך הלילה...

97
00:08:02,546 --> 00:08:03,945
300 טאלים בשבילה

98
00:08:04,281 --> 00:08:06,647
מיס יושאנג באה איתנו
מאסטר צעיר

99
00:08:06,917 --> 00:08:11,320
היא לא הולכת לשרת אותך
-כולם, תסלחו לי

100
00:08:11,321 --> 00:08:13,379
אין לך התנגדות?

101
00:08:13,457 --> 00:08:16,051
תן לי לומר משהו הוגן

102
00:08:16,326 --> 00:08:18,851
אם מישהו מכם יכול להציע
יותר מ-100,000 טאלים

103
00:08:19,062 --> 00:08:20,586
יושאנג יהיה שלך הלילה

104
00:08:20,764 --> 00:08:23,865
אין צורך לקלקל לנו את מצב הרוח, נכון?

105
00:08:23,900 --> 00:08:26,701
חבר, אתה באמת רוצה להוציא כסף גדול

106
00:08:27,004 --> 00:08:28,767
תו הטאאל רגיל מדי

107
00:08:30,340 --> 00:08:35,436
יש לי פנינה גדולה, מוענקת על ידי
משפחה מלכותית, זה לא יסולא בפז!

108
00:08:37,681 --> 00:08:39,615
אני אוהב יותר את הפנינה

109
00:08:41,485 --> 00:08:44,800
מר צ'יו, אני אחכה
אתה בחדר שלי

110
00:08:44,821 --> 00:08:46,686
הפנינה הזו שווה 100,000 טאלים?

111
00:08:47,424 --> 00:08:49,619
לא אהבת את הכסף שלי?

112
00:08:49,793 --> 00:08:53,690
אני אוהב כסף, אבל אני לא אוהב אותך

113
00:08:56,733 --> 00:08:59,224
היא כל כך גלויה!
אני אוהב את זה, מאוד

114
00:08:59,436 --> 00:09:00,430
מר אז...

115
00:09:00,437 --> 00:09:03,400
זה לא משנה,
אני חושב שהכובע שלי לא מתאים לסגנון שלי

116
00:09:03,407 --> 00:09:06,170
ויושאנג הסתכל עליי מלמעלה,
מגיע לי

117
00:09:06,176 --> 00:09:07,903
אני מעריך את ההבנה שלך

118
00:09:07,911 --> 00:09:10,140
אל תדאג,
יש לי עוד הרבה בנות יפות

119
00:09:10,147 --> 00:09:13,672
כל הכבוד, אני סומך עליך...

120
00:09:15,986 --> 00:09:17,620
לא אשמתי!

121
00:09:17,621 --> 00:09:20,111
כמה נועז אתה מתעסק כאן

122
00:09:28,565 --> 00:09:32,624
אגרוף שלמה?  זה נראה ככה.
מוזיקה!

123
00:09:39,676 --> 00:09:41,176
תחזיק את זה בשבילי

124
00:09:41,812 --> 00:09:45,812
ראה את אגרופי העגור שלי!
בואו ציפורני הנמר!

125
00:09:48,118 --> 00:09:51,920
איך הגמל שלמה שלך יכול להילחם עם נמר?
בנוסף של מנוף!

126
00:09:51,922 --> 00:09:55,220
אני מכיר אגרוף כפול של טפרי נמר
וגם מנוף!

127
00:09:55,225 --> 00:09:57,988
טוב, נסה את הגמל שלי אז..

128
00:10:10,273 --> 00:10:12,173
בראבו...

129
00:10:12,342 --> 00:10:16,876
הגמל שלי היכה את האגרוף הכפול שלך
של טיגר קריין.

130
00:10:16,880 --> 00:10:20,115
למעשה זה לא טייגר קריין,
זה טווס!

131
00:10:20,117 --> 00:10:22,711
בגלל זה אתה כל כך שובב!

132
00:10:27,724 --> 00:10:31,384
המהלך שלך היה מהיר!
אתה לא נראה כזה מפגר.

133
00:10:32,229 --> 00:10:35,925
בחור צעיר, אתה פשוט לא יודע
עם מי אתה מתעסק

134
00:10:41,505 --> 00:10:47,000
הגנרל של קנטון הגיע
-זוז, זז

135
00:10:47,043 --> 00:10:49,852
מי מעז להציק לבני,
תן לי ללמד אותו לקח

136
00:10:49,880 --> 00:10:50,908
מאסטר

137
00:10:50,914 --> 00:10:53,280
אל תיבהל, מי הבעלים שלך?
-זה אני הבעלים שלהם

138
00:10:53,283 --> 00:10:55,146
מה? הצצת אותם?

139
00:10:55,218 --> 00:10:57,218
כמה הם עשירים?
האם הם מוסמכים?

140
00:10:57,354 --> 00:10:59,180
מאסטר, אלה היו הם
-מי הם?

141
00:10:59,189 --> 00:11:01,520
פשוט תסתכל בעצמך

142
00:11:03,093 --> 00:11:05,991
מלך כובע הברזל?

143
00:11:06,830 --> 00:11:07,558
מתנה נהדרת!

144
00:11:07,560 --> 00:11:10,429
צ'אן, תפסיק להציק להם בשביל מתנה נהדרת

145
00:11:10,500 --> 00:11:12,500
עצות לבנות עם זה..
-רגע, מאסטר...

146
00:11:12,602 --> 00:11:18,196
על המדליה נכתב:
"סנג-קו-לין-צ'ין, מלך כובע הברזל"

147
00:11:25,615 --> 00:11:28,250
איך אתה מעז לתפוס את המדליה
של הוד מלכותו?  אזיק אותו

148
00:11:28,251 --> 00:11:33,620
החזק אותו, לפי חוק הצ'ינג,
החיבור אסור על כל חצר

149
00:11:33,623 --> 00:11:35,180
עכשיו, הגעת לבית זונות

150
00:11:35,192 --> 00:11:37,482
האם אתה יודע שהתחייבת
חוקי צ'ינג?

151
00:11:37,494 --> 00:11:38,824
מה איתך?

152
00:11:38,862 --> 00:11:39,820
הוא מתכוון אליי?
-כֵּן!

153
00:11:39,829 --> 00:11:41,990
נכון, אני בא...

154
00:11:42,165 --> 00:11:43,189
לעצור...
-לעצור אותך!

155
00:11:43,366 --> 00:11:44,830
לא, הוא!
-תעצרו אותו!

156
00:11:44,834 --> 00:11:46,165
אני הגנרל של קנטון,

157
00:11:46,336 --> 00:11:49,034
אז אני צריך לעצור
אנשים רעים כמוך

158
00:11:49,105 --> 00:11:49,770
עוד משהו...

159
00:11:49,773 --> 00:11:52,104
מה עוד? קדימה

160
00:11:52,142 --> 00:11:55,111
היום הוא יום הזיכרון ל
הקיסרית הקדומה

161
00:11:55,779 --> 00:11:57,501
אז הפשע שלך מוכפל

162
00:11:57,547 --> 00:12:04,506
הוא יכול להיות זכאי לעונש מוות
-קצוץ אותו.. קוצץ אותו..

163
00:12:05,388 --> 00:12:06,916
על פי חוקי צ'ינג,

164
00:12:06,923 --> 00:12:13,500
יש לערוף את ראשו של כל מי שאין לו זנב פוני
אז אתה...

165
00:12:13,530 --> 00:12:14,754
רוצה לראות את הזנב שלי?

166
00:12:14,764 --> 00:12:18,430
אתה יכול לראות כמה שאתה רוצה, אידיוט
חתוך את השטויות, קוצץ אותו

167
00:12:18,435 --> 00:12:20,930
בסדר חברים, המסיבה הסתיימה

168
00:12:20,937 --> 00:12:23,500
גנרל אז, כבר נהנית,
בואו נתגבר על זה

169
00:12:23,540 --> 00:12:25,502
עוד לא שיחקתי!

170
00:12:25,675 --> 00:12:26,369
הוד מלכותך,

171
00:12:26,543 --> 00:12:28,575
מצטער שמצב הרוח שלך נהרס
על ידי כמה טמבל

172
00:12:28,578 --> 00:12:30,275
צריך להאשים אותי
על סידור גרוע

173
00:12:30,280 --> 00:12:32,780
לא אשמתך
בוא נלך

174
00:12:35,352 --> 00:12:39,320
מאסטר, אתה לא יכול להתעסק עם הבחור הזה
כדאי שתעמוד

175
00:12:39,322 --> 00:12:41,254
כמו שאמרת

176
00:12:41,291 --> 00:12:44,054
פשוט תשכח מהצרות

177
00:12:45,929 --> 00:12:49,123
מאסטר צעיר, הכובע שלך

178
00:12:55,405 --> 00:12:57,599
איזה לוחם מוביל הוא.

179
00:13:05,949 --> 00:13:08,611
דוד מוק, כל הכלים מורעלים
-טוב!

180
00:13:09,685 --> 00:13:12,778
צ'יו רצח את המאסטר שלנו

181
00:13:12,956 --> 00:13:15,219
וכמה גנרלים של
שלטון טאיפינג

182
00:13:15,225 --> 00:13:17,692
והוא הפליל אותנו, שבט הקבצנים,

183
00:13:17,694 --> 00:13:21,500
לכן כולם מתעבים אותנו

184
00:13:21,598 --> 00:13:23,697
אומרים שהפכנו
הכלבים של הקיסר

185
00:13:23,700 --> 00:13:26,359
יש לנקום!

186
00:13:27,270 --> 00:13:28,897
הקונגפו שלו חזק

187
00:13:29,205 --> 00:13:31,366
אל תתקוף
עד שהוא נלכד

188
00:13:31,741 --> 00:13:34,475
כי אנחנו לא יכולים להביס אותו
עם מה שקיבלנו כאן

189
00:13:34,477 --> 00:13:36,967
אני אנסה כמיטב יכולתי לפתות
אותו למיטה

190
00:13:37,180 --> 00:13:39,045
קפטן, מישהו בא

191
00:13:39,249 --> 00:13:41,307
תתכוננו כולם...

192
00:13:48,758 --> 00:13:50,390
מיס יושאנג, אנחנו נפגשים שוב

193
00:13:50,393 --> 00:13:52,560
איך זה אתה?
איפה מר צ'יו?

194
00:13:52,562 --> 00:13:55,824
הפנינה של מר צ'יו מתרסקת
על ידי מר אז והפך לאבקה

195
00:13:55,832 --> 00:13:57,463
שתיתי עם זה

196
00:13:58,034 --> 00:14:00,035
אל תשפוט את מר אז לפי שיערו דמוי הבום,

197
00:14:00,036 --> 00:14:02,700
למעשה הוא כל כך רומנטי ומצחיק

198
00:14:02,706 --> 00:14:03,331
אבל...

199
00:14:03,506 --> 00:14:06,100
לא אבל, יש לי את שלו
100,000 בכיס שלי עכשיו.

200
00:14:06,109 --> 00:14:08,200
אני לא אחזיר את זה

201
00:14:08,211 --> 00:14:09,508
על מר אז...

202
00:14:09,679 --> 00:14:12,280
תפסיקי עם החרא, גברתי סרסור.
אתה יכול לעזוב עכשיו.

203
00:14:12,282 --> 00:14:13,442
כן, כן

204
00:14:13,683 --> 00:14:17,346
גברת שבע חכי...
-תסתדר עם זה..

205
00:14:20,690 --> 00:14:23,400
מי זה הבחור הזה?
-אני לא יודע

206
00:14:23,460 --> 00:14:28,503
מיס, קודם כל, יש לי חדשות טובות:
אני אוהב אותך מאוד

207
00:14:29,065 --> 00:14:31,260
בעיניי אלו חדשות רעות

208
00:14:31,768 --> 00:14:34,000
ידעתי שתגיד את זה

209
00:14:34,003 --> 00:14:34,697
חתוך למרדף

210
00:14:34,871 --> 00:14:39,250
אני מוכן לשלם לך 100 פנינים
כי תלווה אותי הערב

211
00:14:39,275 --> 00:14:42,500
אני לא מדבר איתך יותר,
בבקשה לצאת.

212
00:14:43,346 --> 00:14:47,004
צדקתי לגביך
טוב, אני אשתה את הסיבוב הראשון

213
00:14:47,183 --> 00:14:50,047
לא, אל תשתה את זה...

214
00:14:54,457 --> 00:14:57,052
עוד הפתעה?

215
00:14:57,961 --> 00:15:01,000
גברת...
-רד ממני

216
00:15:01,731 --> 00:15:03,755
אתה מכיר קונג פו?

217
00:15:03,833 --> 00:15:07,700
לא, אני לא מכיר קונג-פו.
אני מתחנן, תפסיק להטריד אותי

218
00:15:07,704 --> 00:15:08,900
אני לא אלווה אותך

219
00:15:08,905 --> 00:15:12,035
יושאנג, אף אחד לא מתייחס
אני אוהב את זה

220
00:15:12,275 --> 00:15:14,766
מצאתי את עצמי נופל בך

221
00:15:15,879 --> 00:15:17,368
מה אמרת?

222
00:15:17,680 --> 00:15:21,144
אמרתי שהתאהבתי בך

223
00:15:22,018 --> 00:15:23,500
אתה צוחק?

224
00:15:23,787 --> 00:15:27,080
אני לא צוחק,
החלטתי להתחתן איתך

225
00:15:27,090 --> 00:15:28,652
אתה משוגע?

226
00:15:29,926 --> 00:15:31,224
מה לעזאזל...

227
00:15:33,830 --> 00:15:37,320
לא ידעתי שאתה מתחבא כאן..

228
00:15:39,002 --> 00:15:41,750
זה טוב, אני רק צריך עד כאן
-עד??

229
00:15:41,751 --> 00:15:45,072
כן, אני אשבע לפני החרב האצילה שלך

230
00:15:45,108 --> 00:15:46,871
אני כן רוצה לקחת את מיס יושאנג
בתור אשתי

231
00:15:47,043 --> 00:15:50,040
אם אני משקר,
אני אהיה מכה בריח רעם

232
00:15:50,246 --> 00:15:54,237
אחותי, אני ממש מתרגשת בשבילך.
-רגע...

233
00:15:54,518 --> 00:15:56,950
אתה חושב שזה כל כך קל
להיות בעלי?

234
00:15:56,953 --> 00:15:59,900
מה עלי לעשות כדי
להפוך לבעלך?

235
00:16:00,089 --> 00:16:04,290
אני רוצה שהוא יהיה המאסטר של הקונג-פו והמלומד.
למעלה בעמדה.

236
00:16:04,295 --> 00:16:07,807
אתה יכול לעשות את זה?
תן לי לחשוב שנייה אחת

237
00:16:12,769 --> 00:16:13,793
אני יכול לעשות את זה

238
00:16:15,972 --> 00:16:20,270
טוב.  נדבר על זה
כאשר אתה מצליח לעשות את זה

239
00:16:20,276 --> 00:16:23,700
ובכן, במקרה כזה, אני חושב שכדאי לנו
עכשיו תזמן את החתונה שלנו

240
00:16:23,746 --> 00:16:26,900
כי זה קל מדי עבורי
להיות חוקר הקונג-פו!

241
00:16:26,916 --> 00:16:30,947
טוֹב.  אבל אתה צריך לתת לי קצת זמן
לשקול את זה

242
00:16:30,954 --> 00:16:34,316
אין בעיה, אני אחכה לתשובתך
מחוץ לגן

243
00:16:34,357 --> 00:16:37,415
אני לא אעזוב עד שאפגוש אותך שם

244
00:16:39,529 --> 00:16:41,194
פסיכו!

245
00:17:03,553 --> 00:17:07,588
אנחנו עם שבט הקבצנים,
כולם צריכים לעזוב בבת אחת

246
00:18:03,680 --> 00:18:06,649
אדוני, העיתוי מתאים

247
00:18:06,783 --> 00:18:15,088
הדרך בטוחה עכשיו, נא להמשיך
-טוב, טוב מאוד

248
00:18:15,425 --> 00:18:17,423
צאו לכביש.

249
00:18:28,538 --> 00:18:31,304
חרא, אנחנו מאוחר מדי

250
00:18:32,709 --> 00:18:36,199
המטורף הזה דפק את העסק שלנו

251
00:18:41,317 --> 00:18:43,046
אחות... אחות

252
00:18:43,219 --> 00:18:45,603
מה הקטע?
-האידיוט עדיין שם למטה

253
00:18:45,822 --> 00:18:48,089
בוא נהרוג אותו
-תשכח מזה,

254
00:18:48,090 --> 00:18:51,500
הוא לא מתכוון להטריד אותנו.
תן לו להיות.

255
00:19:02,572 --> 00:19:04,900
אתה נופל בו, נכון?

256
00:19:04,941 --> 00:19:06,370
על מה אתה מדבר?

257
00:19:06,376 --> 00:19:09,700
אני לא אחשוב על זה
עד שצ'יו מת

258
00:19:09,712 --> 00:19:11,638
במיוחד לא איתו

259
00:19:11,648 --> 00:19:13,800
צ'יו טוב בקונג-פו

260
00:19:13,816 --> 00:19:17,782
הדוד מוק אמר שלא נוכל להביס אותו בלעדיו
"Dragon 18 Palms"

261
00:19:17,787 --> 00:19:19,950
בחיים לא יכולתי להתחתן!

262
00:19:19,956 --> 00:19:22,956
צא מכאן לפני שתתחרמן מדי

263
00:19:40,476 --> 00:19:43,501
איזה רשע אתה?
איך אתה מעז להפחיד אותי?

264
00:19:43,513 --> 00:19:47,048
מר אז, זה אני גברת סרסור..

265
00:19:48,584 --> 00:19:50,614
את גברתי סרסור?!
-כן

266
00:19:50,887 --> 00:19:52,884
יש לך גזרה שטוחה,
איפה הציצים שלך

267
00:19:52,889 --> 00:19:55,955
זה עדיין מוקדם בבוקר,
הם עוד לא התעוררו

268
00:19:55,958 --> 00:19:57,755
יש לך מזל הפעם
על כך שלא נהרג

269
00:19:57,760 --> 00:20:01,125
אל תסתובב בלי איפור
-לא, אני לא אעשה את זה שוב

270
00:20:01,130 --> 00:20:05,930
תפסיק לחכות למיס יושאנג,
היא עזבה

271
00:20:06,002 --> 00:20:07,969
עזבת כבר?

272
00:20:11,207 --> 00:20:12,902
"לאן יושאנג הולך?"

273
00:20:13,543 --> 00:20:18,000
"אומרים שהיא... היא נסעה לפקין"

274
00:20:18,014 --> 00:20:19,546
"פקינג?"

275
00:20:19,615 --> 00:20:28,450
גברים צריכים לתרום למדינה
איפה אני צריך לשים את זנב החזיר שלי?

276
00:20:28,491 --> 00:20:30,500
תניף את זה ותניף את זה...

277
00:20:30,560 --> 00:20:32,885
אני מושך אותו ומשחק בו...

278
00:20:32,929 --> 00:20:33,953
אבא!

279
00:20:34,697 --> 00:20:36,830
החלטתי לגשת לבחינה
למלגה בפקינג

280
00:20:36,833 --> 00:20:37,731
צ'אן

281
00:20:38,568 --> 00:20:40,560
כמה שתגידי את זה
במשך 25 שנים

282
00:20:40,570 --> 00:20:42,335
אתה צריך לעשות את זה ב
שם המשפחה שלנו

283
00:20:42,338 --> 00:20:44,600
אל תבין את זה לא נכון,
אני לא עושה את זה בשביל אף אחד

284
00:20:44,607 --> 00:20:45,640
אלא גברת

285
00:20:45,641 --> 00:20:47,067
גיבור!

286
00:20:47,076 --> 00:20:50,500
אתה מת בניסיון להיות מלומד עבור ילדה,
מי היא

287
00:20:50,513 --> 00:20:53,280
הליווי של הסלבריטאים,
מיס יושאנג

288
00:20:53,282 --> 00:20:55,374
הזונה הזו?

289
00:20:55,618 --> 00:20:57,410
מה רע בזה?

290
00:20:57,420 --> 00:21:00,014
יש לך את הטעם השונה הזה
אף אחד לא יעז!

291
00:21:00,189 --> 00:21:02,500
אני מעריץ אותך!
אני אלווה אותך לפקין

292
00:21:02,525 --> 00:21:06,100
2, 3, 4, 5, 6
-מגיע :)

293
00:21:06,129 --> 00:21:10,723
מאסטר צעיר נוסע לפקינג בשביל
הבחינה, בואו נארוז!

294
00:21:10,800 --> 00:21:15,500
תפסיק לרדוף אחרי זה,
אנחנו לא לוקחים איתנו את התרנגולות

295
00:21:16,139 --> 00:21:18,038
תיזהר, אידיוט!

296
00:21:18,040 --> 00:21:21,370
אם תשבור את הדברים שלי,
הייתי בועט לך בתחת.

297
00:21:21,377 --> 00:21:22,275
לְהִזָהֵר!

298
00:21:23,246 --> 00:21:24,800
בוקר טוב אבא
-בוקר טוב

299
00:21:24,814 --> 00:21:26,740
אתה אכן מזיז הכל.
-בטח

300
00:21:26,741 --> 00:21:30,310
מה דעתך להשאיר לי משהו ללבוש?
-אתה רק ילד, אין צורך לדאוג

301
00:21:30,319 --> 00:21:32,445
אבל אני כבר לא "ילד".

302
00:21:32,922 --> 00:21:35,540
לעזאזל! שלך גדול משלי?

303
00:21:35,558 --> 00:21:38,120
אתה מתעב אותי!
שלי יגדל יום אחד גדול משלך

304
00:21:38,127 --> 00:21:42,730
תוריד את המכנסיים שלך בשבילי, מישהו?

305
00:21:42,732 --> 00:21:45,900
בשביל מה אתה עומד כאן?
תמשיכי לנוע

306
00:21:45,902 --> 00:21:47,800
לוקח זמן לזוז
בית כל כך גדול!

307
00:21:47,804 --> 00:21:53,750
בבקשה, תלחץ חזק יותר גבר!
בספירה שלי: 1, 2, 3, דחפו!

308
00:21:53,776 --> 00:21:57,168
לִדחוֹף!
לִדחוֹף!

309
00:21:57,446 --> 00:21:58,504
דחוף אותו בזהירות!

310
00:21:58,781 --> 00:22:00,442
קשר אותו חזק...

311
00:22:00,683 --> 00:22:03,215
מאסטר, גם אתה מזיז את העץ?
-כַּמוּבָן!

312
00:22:03,219 --> 00:22:05,780
או איך אוכל לאכול ליצ'י בפקינג?

313
00:22:05,788 --> 00:22:07,346
תדחף את זה...

314
00:22:08,324 --> 00:22:10,589
תיזהר

315
00:22:10,590 --> 00:22:14,530
תשמור על הליצ'י שלי,
ראש חרא!

316
00:22:15,231 --> 00:22:21,703
צ'יו עזר לי למחוק
הכנופיה השעירה בקוואנגסי

317
00:22:21,838 --> 00:22:25,471
אז אני מביא אותו לכאן
לברך את הוד מלכותך

318
00:22:25,541 --> 00:22:31,044
בסדר, עכשיו אני ממנה אותך להיות
סגן המזכיר

319
00:22:31,981 --> 00:22:35,517
מקווה שתשרת את שושלת צ'ינג שלנו
מכל הלב

320
00:22:35,518 --> 00:22:36,800
תודה לך, הוד מלכותך.

321
00:22:36,919 --> 00:22:40,082
הוד מלכותך, מר צ'יו מיומן
להטיל לחשים,

322
00:22:40,289 --> 00:22:43,315
למה שלא תבקש ממנו
הפגנה?

323
00:22:43,693 --> 00:22:44,717
קֶסֶם?

324
00:22:46,863 --> 00:22:49,559
אז תראה לי, מר צ'יו.

325
00:22:50,499 --> 00:22:51,295
כן!

326
00:25:06,506 --> 00:25:10,362
אל תעשה סצנה, תעמוד.
-כן

327
00:25:17,051 --> 00:25:21,051
"נצח"

328
00:25:23,052 --> 00:25:26,486
התנצלותי על שהפחדתי את הוד מלכותך

329
00:25:26,589 --> 00:25:28,284
הלוואי שהילדה הזו הייתה אמיתית.

330
00:25:30,159 --> 00:25:31,353
לְהִזדַרֵז!

331
00:25:31,994 --> 00:25:34,519
מה הקטע?

332
00:25:34,830 --> 00:25:36,888
יאללה, לכו מאחור

333
00:25:39,168 --> 00:25:40,192
מה הקטע?

334
00:25:40,369 --> 00:25:42,597
התחבא בפנים

335
00:25:44,807 --> 00:25:46,431
אנחנו מוכנים, מאסטר צעיר

336
00:25:46,742 --> 00:25:47,572
בסדר

337
00:25:48,611 --> 00:25:51,408
כולכם עומדים במקום,
אל תעשה מהלך

338
00:25:55,384 --> 00:25:58,352
ריח מתוק, אתה פיו האנג.

339
00:25:58,821 --> 00:26:01,112
מאסטר צעיר אתה גדול!
אני אוהב את זה

340
00:26:01,824 --> 00:26:02,916
קרוב יותר

341
00:26:03,793 --> 00:26:06,387
ציצים גדולים!
אתה בטח נוער זעיר!

342
00:26:07,596 --> 00:26:11,125
אתה סופרבאד אומר לי על זה
-אתה באמת חזה

343
00:26:11,300 --> 00:26:15,520
הא? אישה בהריון יש לנו כאן?
אתה לא יכול לרמות אותי,

344
00:26:15,538 --> 00:26:17,362
אתה אבא!

345
00:26:17,373 --> 00:26:19,705
ילד רע כזה..
איך ידעת שזה אני

346
00:26:19,975 --> 00:26:21,135
ילד חכם!

347
00:26:21,377 --> 00:26:24,778
חשבתי שאני יכול לרמות אותך ככה..
משחק טוב

348
00:26:26,415 --> 00:26:29,179
מאסטר צעיר צריך לקחת
הבחינה מחר,

349
00:26:29,385 --> 00:26:32,200
המשחק נגמר...
לצאת עכשיו.

350
00:26:32,288 --> 00:26:35,609
צ'אן, אתה מוכן
לבחינה?

351
00:26:35,610 --> 00:26:38,850
מה עלי להכין?
אני חייב לזכות, אתה לא יודע את זה?

352
00:26:38,994 --> 00:26:39,892
כן אני כן!

353
00:26:40,496 --> 00:26:43,260
יחס מעולה!
יש לי אמון מוחלט בך!

354
00:26:43,366 --> 00:26:47,393
צ'אן, זה הדוד צ'נג,
הוא יהיה הבוחן מחר

355
00:26:47,403 --> 00:26:48,629
ברך את דודך צ'נג

356
00:26:48,938 --> 00:26:52,702
דפוק את עצמך, דוד צ'נג
-אוי אוי אוי...

357
00:26:54,577 --> 00:26:58,702
אתה רואה?
האם הוא לא זכה כבר במלומד?

358
00:26:59,115 --> 00:27:00,807
זה תלוי בגורלו

359
00:27:00,983 --> 00:27:03,581
צ'נג, שאלתי מישהו
לעבוד על הניירות

360
00:27:03,786 --> 00:27:06,780
נתת לי קודם.
הם נשארים ללא שינוי?

361
00:27:06,789 --> 00:27:08,501
ניתן לטפל בשינויים באתר...

362
00:27:08,591 --> 00:27:12,050
אבל עבור ירי הקשת,
רכיבה, איגרוף וקרב נשק...

363
00:27:12,061 --> 00:27:14,327
הוא יסתדר לבד
-אין בעיה

364
00:27:14,396 --> 00:27:17,462
הבן שלי מאומן מאוד
בכל מיני אומנויות לחימה

365
00:27:17,633 --> 00:27:20,165
בערך 2 מיליון הטאלים שלך... יש הנחה?

366
00:27:20,236 --> 00:27:25,670
אתה יודע, אני עושה לך טובה,
עם זאת, אם זה עסקים, זה עסקים

367
00:27:29,812 --> 00:27:34,010
בואו נציב את צוותי הסוסים
בקו הקדמי

368
00:27:34,283 --> 00:27:38,547
הקשתים הולכים הצידה,
הרובים נשארים מאחור

369
00:28:07,950 --> 00:28:14,252
סיבוב ראשון למבחן אומנויות לחימה.
המועמדים נכנסים עכשיו.

370
00:28:14,706 --> 00:28:17,706
מחוז "הביי".

371
00:28:18,407 --> 00:28:20,907
"קנטון"

372
00:28:20,910 --> 00:28:24,118
"מונגוליה"

373
00:28:24,519 --> 00:28:28,119
"ג'ה-ג'יאנג"

374
00:28:28,420 --> 00:28:30,120
"ג'יאנג סו"

375
00:29:07,710 --> 00:29:09,608
לא יכול להרים אותו

376
00:29:11,314 --> 00:29:15,838
רק תשמור לי את הכוח.
בושה לכולכם... בני כלבות.

377
00:29:42,612 --> 00:29:44,112
וואו, 10 נקודות

378
00:29:44,377 --> 00:29:46,877
[קהלים] נהדר!

379
00:29:47,778 --> 00:29:49,478
[קהלים] נהדר!

380
00:29:51,778 --> 00:29:53,278
וואו! גָדוֹל!

381
00:29:53,579 --> 00:29:55,579
וואו!  עוד 10 נקודות!

382
00:31:09,298 --> 00:31:11,994
משחק הגמר מתחיל עכשיו

383
00:31:12,868 --> 00:31:14,460
ההתאמה היא בין...

384
00:31:14,636 --> 00:31:18,501
פו יה טאט טור, מונגוליה
[בראבו...]

385
00:31:20,676 --> 00:31:25,110
ו-So Cha Ha Yee Chan, גואנגדונג

386
00:31:26,315 --> 00:31:27,639
שיחה אחרונה

387
00:31:27,716 --> 00:31:31,500
הסיכויים הם: אז: 10 עד 1
Po: 1 עד 1

388
00:31:31,687 --> 00:31:35,350
אתה צוחק, איך המועמדים
שונה מאוד מהסיכויים?

389
00:31:35,357 --> 00:31:39,784
10 ל-1 ו-1 ל-1?
צ'אן נגד כל הסיכויים

390
00:31:39,862 --> 00:31:43,958
אתה רואה,
צ'אן עבר ברירת מחדל בהרמת משקולות,

391
00:31:44,566 --> 00:31:50,262
בעוד פו נכנס לשלב האחרון
עם ציונים מושלמים

392
00:31:50,305 --> 00:31:53,536
זו בחינת מלומד,
לא הופך לפועל קולי!

393
00:31:53,809 --> 00:31:56,610
מה זה קשור בכלל
עם הרמת משקולות, הזזת רהיטים?

394
00:31:56,612 --> 00:31:59,840
עמית, יש לך דעה מעמיקה

395
00:31:59,849 --> 00:32:01,375
למדתי את זה
מרוץ במשך זמן רב

396
00:32:01,550 --> 00:32:03,142
אני מרגיש מוזר לגבי הסיכויים

397
00:32:03,986 --> 00:32:07,319
לפו יש "קונפורמציה" טובה,
עם תפוקה מקסימלית..

398
00:32:07,389 --> 00:32:10,709
אבל אתה יכול לראות אותו מזיע על הצוואר
לאחר הליכה של "שתי פעימות".

399
00:32:10,759 --> 00:32:14,054
אולי הוא במצב של דאגה
-באמת?

400
00:32:14,263 --> 00:32:16,630
אבל נראה שזה ייחודי...
-איך?

401
00:32:16,632 --> 00:32:18,730
הייתה לו "דהירה" גרועה במהלך
מרוץ קודם.

402
00:32:18,734 --> 00:32:23,068
אבל היה לו לב לעלות לגמר
-מה זה 'לב'?

403
00:32:23,338 --> 00:32:26,634
'לב' היא מילה באנגלית,
משמעות נחישות

404
00:32:26,809 --> 00:32:31,480
אז אני מהמר עליו
-בכמה היית מהמרת?

405
00:32:31,513 --> 00:32:35,245
800,000 טאלים
לא מספיק, למה לא 2 מיליון?

406
00:32:35,251 --> 00:32:38,178
הא? למה אתה פתאום כל כך אופטימי
על צ'אן?

407
00:32:38,180 --> 00:32:41,520
אני מוצא את הניתוח שלך מדויק,
עכשיו אני משוכנע שהבן שלי

408
00:32:41,622 --> 00:32:45,183
ינצח את המשחק בוודאות
-בוא לכאן

409
00:32:43,826 --> 00:32:44,952
קדימה

410
00:32:45,994 --> 00:32:49,500
אני הולך להמר עליו יותר
2 מיליון טאלים!

411
00:32:49,598 --> 00:32:51,256
כמה נדיב!

412
00:32:52,134 --> 00:32:53,266
למה לא הימרת?

413
00:32:53,300 --> 00:32:56,367
למה לי להמר?
צ'אן הוא הבן שלי!!

414
00:32:57,172 --> 00:33:01,400
חרא, התעלמתי מגורם...
-איזה גורם?

415
00:33:01,443 --> 00:33:03,973
קו הדם שלו!
-מה ה...

416
00:33:04,513 --> 00:33:07,078
הנה בא הבוחן

417
00:33:09,218 --> 00:33:11,751
מה? האם צ'נג הוא לא הבוחן?

418
00:33:14,857 --> 00:33:16,119
נא לשבת

419
00:33:18,660 --> 00:33:20,186
זה סנג-קו-לין-צ'ין?!

420
00:33:20,429 --> 00:33:22,827
מה נראית הבעיה?

421
00:33:22,850 --> 00:33:26,850
הוא דודו של פו!

422
00:33:27,336 --> 00:33:28,600
בואו נתגלגל

423
00:33:32,941 --> 00:33:34,335
התחל!

424
00:33:37,336 --> 00:33:41,336
[קהלים] מהר יותר... מהר יותר...

425
00:33:41,537 --> 00:33:45,337
[תופים סיניים מכים]

426
00:33:48,337 --> 00:33:51,337
[קהלים] מהר יותר... מהר יותר...

427
00:34:04,606 --> 00:34:06,606
יאהו כן!

428
00:34:06,809 --> 00:34:10,178
וואו!  המטרה נהרסה!
לפחות 2 נקודות בונוס!

429
00:34:10,279 --> 00:34:12,579
כן... נשמע הגיוני...

430
00:34:15,217 --> 00:34:20,744
אז החץ של אז לא נמצא על המטרה,
זה הופך את פו למנצח

431
00:34:25,227 --> 00:34:28,752
אתה רציני, ממזר?
זיפתת את התחרות!

432
00:34:32,401 --> 00:34:36,699
מועמדים נא להצטרף
סוסים למשחק הבא

433
00:34:37,673 --> 00:34:38,732
פו

434
00:34:42,744 --> 00:34:45,954
קח את הקליעים האלה,
תמצא אותם שימושיים

435
00:34:45,981 --> 00:34:48,941
הסיבוב השני מתחיל עכשיו

436
00:35:18,814 --> 00:35:20,513
הם גם זייפו את הנשק?

437
00:35:20,916 --> 00:35:24,479
זה מושחת מדי!
האם אוכל לקבל החזר כרטיס?

438
00:35:47,944 --> 00:35:51,800
צ'אן מדביק את הקצב!
-לא קרעת את הכרטיס שלך, נכון?

439
00:35:52,014 --> 00:35:53,645
לא לא לא... עדיין לא

440
00:36:06,194 --> 00:36:07,859
אתה מחרבן אותי?

441
00:37:09,091 --> 00:37:11,752
אתה עדיין לא מוותר?
בוא שוב!

442
00:37:16,198 --> 00:37:18,561
בואו נתחיל הכל מחדש,
אני אלחם בך עם מוגבלות

443
00:37:18,580 --> 00:37:22,099
אל תגיד שניצלתי אותך
חה חה חה חה...

444
00:37:31,113 --> 00:37:33,450
רוצה לנצח אותי
עם הטריק של הנינג'ה המלוכלך?

445
00:37:33,481 --> 00:37:34,973
אתה כבר מתעורר, נוב?

446
00:37:35,417 --> 00:37:37,900
כן! הוא ניצח!
- אנחנו טובים!

447
00:37:38,052 --> 00:37:40,500
שתה תה...
- 'כל הכבוד'

448
00:37:40,822 --> 00:37:46,118
'מזלג את השאר'?
-לא, 'כל הכבוד' הוא ביטוי באנגלית.

449
00:37:46,428 --> 00:37:48,795
אין תקנה נגד
באמצעות קליעים כלי נשק

450
00:37:48,797 --> 00:37:52,462
צ'אן נפל ראשון,
זה הופך את פו למנצח שוב

451
00:37:56,037 --> 00:37:59,331
צ'נג, הבוגד שלך חילץ אותי
כמו עפיפון,

452
00:37:59,441 --> 00:38:02,171
אני הולך לנצח אותך ממראה עיניים

453
00:38:02,177 --> 00:38:03,900
תשכח מזה, אתה לא תשכח
לראות אותו שוב

454
00:38:03,912 --> 00:38:04,844
איך זה?

455
00:38:04,846 --> 00:38:07,308
אני הולך להרוג אותו עכשיו!
אין לי 2 מיליון להפסיד!

456
00:38:08,717 --> 00:38:11,495
פשוט חרא
-את חסרת בושה

457
00:38:11,520 --> 00:38:16,548
פו ניצח 2 מתוך 3 משחקים,
מה שהופך אותו למלומד הכלל

458
00:38:16,565 --> 00:38:19,559
אכן זכיתי!
אני אפגין!

459
00:38:36,411 --> 00:38:37,173
מה אתה עושה?

460
00:38:37,679 --> 00:38:41,606
החץ... מורעל

461
00:38:43,151 --> 00:38:47,210
השגת לעצמך קארמה עלובה!
מגיע לך ההשלכות!

462
00:38:48,723 --> 00:38:51,018
הוא הורעל מהחץ של עצמו

463
00:38:51,426 --> 00:38:55,788
הוא מת עכשיו והבן שלי הופך למלומד.
-ואני אזכה בהון שלי!

464
00:38:56,097 --> 00:38:57,596
אתה... אתה...

465
00:38:57,897 --> 00:39:00,897
[קהלים] בראבו!

466
00:39:04,906 --> 00:39:09,005
הרווחנו את אבותינו בכבוד!
- עשית שיקול דעת טוב

467
00:39:11,046 --> 00:39:13,814
אדוני, הקיסר רוצה למנות
התואר עצמו

468
00:39:16,585 --> 00:39:17,613
בסדר

469
00:39:21,089 --> 00:39:25,116
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות
לפרוטוקול הרשמי

470
00:39:25,293 --> 00:39:28,158
בזמן שזכית בתואר,
למי אתה רוצה להודות?

471
00:39:28,163 --> 00:39:29,857
ליידי יושאנג!

472
00:39:30,065 --> 00:39:33,759
ליידי יושאנג?
האם זו תהיה אמא ​​שלו?

473
00:39:37,839 --> 00:39:40,769
חיים ארוכים לך!

474
00:39:41,042 --> 00:39:43,701
כמו קלות!
-תודה לך, הקיסר שלך.

475
00:39:44,779 --> 00:39:47,712
צ'יו, מי המלומד החדש?

476
00:39:49,618 --> 00:39:52,951
הקיסר שלך, זה יהיה
סו-צ'ה-הא-י-צ'אן מקנטון

477
00:39:56,124 --> 00:39:58,651
הקיסר שלך,
ברכת סו-צ'ה-ה-י-צ'אן

478
00:40:00,729 --> 00:40:02,960
הקיסר שלך,
יש לי מידע לדווח.

479
00:40:05,300 --> 00:40:06,267
אתה מוענק

480
00:40:08,003 --> 00:40:10,298
גיליתי
כך גם אנאלפביתיות.

481
00:40:10,438 --> 00:40:12,099
אז איך הוא יכול היה לעבור את
בחינה בכתב?

482
00:40:12,274 --> 00:40:13,800
הוא בטח בגד.

483
00:40:17,712 --> 00:40:20,500
תביא לי את ציוד הכתיבה.
-כן

484
00:40:24,886 --> 00:40:28,922
סו-צ'ה-הא-י-צ'אן,
רשום את שמך כאן.

485
00:40:30,325 --> 00:40:32,786
תודה לאל, רק כתוב את שמו!

486
00:40:32,961 --> 00:40:34,990
הוא יודע לכתוב את השם שלו!

487
00:40:47,809 --> 00:40:49,139
אני לא יכול לעשות את זה!

488
00:40:49,379 --> 00:40:52,339
לעזאזל!
בטח רימית את הבחינה!

489
00:40:52,580 --> 00:40:54,204
תערוף את ראשו בחוץ!

490
00:40:54,482 --> 00:40:55,780
לֹא! לֹא!

491
00:40:57,619 --> 00:40:59,086
הקיסר שלך,
אני הייתי זה שבגד

492
00:40:59,254 --> 00:41:01,184
זו לא אשמתו של הבן,
להוציא אותי להורג במקום

493
00:41:01,189 --> 00:41:02,281
לא, צריך להוציא אותי להורג

494
00:41:02,457 --> 00:41:04,410
סליחה אבא
אני אפילו לא יכול לכתוב את השם שלי

495
00:41:04,426 --> 00:41:06,050
מיותר לציין,
אני יודע את זה רק עכשיו.

496
00:41:06,161 --> 00:41:07,359
הקיסר שלך, צריך להרוג אותי
-תהרוג אותי

497
00:41:08,463 --> 00:41:10,190
תהרוג אותי
-לא, תהרוג אותי במקום...

498
00:41:10,265 --> 00:41:13,029
מגוחך!
אתה לא מחליט את מי צריך להוציא להורג.

499
00:41:13,134 --> 00:41:14,951
שניכם שיתפתם פעולה אחד עם השני.

500
00:41:14,970 --> 00:41:17,767
שר המשפטים
צריך להכריז על גזר דין נגדך.

501
00:41:18,073 --> 00:41:21,601
שר המשפטים,
לצאת עכשיו! לְהִזדַרֵז.

502
00:41:21,613 --> 00:41:23,577
אני כאן!

503
00:41:27,349 --> 00:41:29,077
הוא שר המשפטים?

504
00:41:29,184 --> 00:41:34,086
שניכם ביצעתם פשע חמור,
צריך לגזור גזר דין מוות...

505
00:41:34,090 --> 00:41:37,584
אבל אנחנו סולחים לך ממוות
עקב הישג קודם

506
00:41:37,759 --> 00:41:41,558
יש לתפוס את הנכסים שלך.
לגבי מילוי תפקיד לא נכון...

507
00:41:41,629 --> 00:41:43,155
האם ביצעת חובה כלשהי?

508
00:41:43,298 --> 00:41:46,630
לא, לא דיווחתי לשלי
יחידה צבאית במשך 7 שנים

509
00:41:46,868 --> 00:41:50,502
אי מילוי חובה פירושו
אין ביצוע פסול!

510
00:41:50,850 --> 00:41:52,238
כתוצאה מכך, הקיסר שלך,

511
00:41:52,250 --> 00:41:56,462
העונש המקסימלי יהיה
רק "החרמת נכסים"

512
00:41:58,079 --> 00:42:00,344
זהו?  אתה בטוח?

513
00:42:01,116 --> 00:42:03,140
המשפט שלי לגיטימי לחלוטין,

514
00:42:03,150 --> 00:42:05,812
לפי "חוק היסוד"

515
00:42:06,154 --> 00:42:08,412
אפשר להוסיף עוד עונש?

516
00:42:08,757 --> 00:42:11,551
אתה הקיסר,
אתה יכול לעשות מה שאתה אומר.

517
00:42:11,693 --> 00:42:14,920
טוב, עכשיו אני ממנה את שניכם כקבצנים,
לכל החיים!

518
00:42:14,929 --> 00:42:19,120
סנג-קו-לין-צ'ין, איך יכולת
לא לגלות מה הם זוממים?

519
00:42:19,134 --> 00:42:23,035
צ'יו, אתה תתוגמל
על חשיפת פשעם.

520
00:42:28,577 --> 00:42:32,207
זה לוח הרוח של אבא שלי,
אתה גם הולך לקחת את זה?

521
00:42:32,414 --> 00:42:36,012
זו רק צנצנת ארורה,
זה חסר תועלת עבורך...

522
00:42:45,560 --> 00:42:51,500
*...כדי לקשור קשר יינג-יאנג, אבל לא להתיר את הקשר...*
*... צער...*

523
00:42:51,666 --> 00:42:53,298
מאסטר צעיר,

524
00:42:53,735 --> 00:42:54,724
מעכשיו,

525
00:42:54,903 --> 00:42:58,368
אני חושב שכדאי לך ללמוד כתיבה
עם גישה... קח את זה...

526
00:43:00,575 --> 00:43:08,607



527
00:43:10,986 --> 00:43:12,582
מוֹרֶה,

528
00:43:13,555 --> 00:43:15,087
אני אלמד את זה

529
00:43:15,523 --> 00:43:19,619


530
00:43:20,829 --> 00:43:25,100
מאסטר, אני אגדל את הצב הקטן שלך
-מאסטר, אני מצטער,

531
00:43:25,200 --> 00:43:27,834
לא הטלנו שום ביצים
באותן שנים...

532
00:43:27,902 --> 00:43:31,000
לא הבעיה שלך בכלל.
זה אני שחסמתי את הזין שלי,

533
00:43:31,054 --> 00:43:34,100
או שהיית יולדת
למאות אחרת.

534
00:43:34,075 --> 00:43:38,000
"כי אני מרוצה מצ'אן
בתור הבן היחיד שלי.

535
00:43:38,012 --> 00:43:39,511
למה אתה עומד כאן?
לך עכשיו

536
00:43:39,681 --> 00:43:42,300
מאסטר, אנחנו עוזבים

537
00:43:42,350 --> 00:43:44,476
לך, לך עכשיו

538
00:43:45,954 --> 00:43:47,550
מרגיש סוג של הקלה...

539
00:43:47,623 --> 00:43:49,612
מרגיש כל כך מתרגש!
-כל כך שמח!

540
00:43:52,293 --> 00:43:54,051
כמה אנחנו שמחים!

541
00:43:54,262 --> 00:43:56,458
תיכנס...
מהרו...

542
00:43:56,764 --> 00:43:58,096
איך זה?

543
00:43:58,933 --> 00:44:02,157
למה הם כל כך מאושרים?
-לַחֲזוֹר.

544
00:44:02,337 --> 00:44:06,368
כל כך מצחיק...
-היי, בבקשה תיכנסי...

545
00:44:07,775 --> 00:44:11,006
תפיסה ארורה,
אני רוצה לבכות, בני

546
00:44:11,179 --> 00:44:15,544
מחזיק מעמד, אל תאבד את הגינונים שלנו
תמשיך לצחוק

547
00:44:15,884 --> 00:44:19,376
בן, לא חסכת בכמה דולרים?

548
00:44:19,554 --> 00:44:22,912
לא, מה איתך?
-שכחתי...

549
00:44:24,926 --> 00:44:28,627
בלי רחמים, תפיסה לעזאזל!

550
00:44:30,498 --> 00:44:35,231


551
00:44:35,403 --> 00:44:38,565
בן, הבחור הזה הוא בדיוק כמוני

552
00:44:38,773 --> 00:44:42,333
אתה מתכוון לזה ששר?
-לא, זה שנותן

553
00:44:42,510 --> 00:44:47,610
הוא יותר מגעיל מהזמר הזה
-לא בדיוק, הוא נראה טוב, לדעתי

554
00:44:47,616 --> 00:44:52,200
אבא שלך צריך להיות ארור,
פעם הוצאתי לך פה רע

555
00:44:52,320 --> 00:44:54,416
עכשיו זה נהיה נכון...
-להיות אמיתי?

556
00:44:54,455 --> 00:44:57,717
אנחנו הופכים לקבצנים סתם
כי הקיסר אמר לנו?

557
00:44:57,759 --> 00:44:59,386
תראה אותי, אני מלא כשרונות,

558
00:44:59,494 --> 00:45:02,118
השמים לא הרשו לי,
גם אם הייתי רוצה!

559
00:45:02,263 --> 00:45:04,359
האם אי פעם אני נראה כמו קבצן?
-לא...

560
00:45:04,432 --> 00:45:07,223
קנה כמה מאכלים לאכול, קבצנים

561
00:45:08,870 --> 00:45:10,963
היי!  התייחסת אלינו כאל
קבצנים אמיתיים?

562
00:45:11,306 --> 00:45:13,171
באמת לעזאזל...

563
00:45:13,202 --> 00:45:16,572
כמה מגוחך!
בוא נאכל אורז קודם.

564
00:45:18,380 --> 00:45:21,075
צ'אן, עכשיו אנחנו מלאים
ואין מה לעשות,

565
00:45:21,149 --> 00:45:23,877
למה שלא נשב שם
ולהתחנן עוד קצת?

566
00:45:23,952 --> 00:45:25,744
אתה פשוט מתנהג כמו קבצן

567
00:45:25,820 --> 00:45:28,982
אבא, אל תדאג
אני לא צריך להתחנן בשביל כסף

568
00:45:29,057 --> 00:45:31,217
איך זה אפשרי?
-פשוט תשאלו!

569
00:45:31,359 --> 00:45:35,017
היי חבר, איך קוראים לך?
-ראש פרה

570
00:45:34,796 --> 00:45:36,956
יש לך כמה מאות דולרים?
-כן

571
00:45:37,031 --> 00:45:39,025
תן לי קצת
-בסדר

572
00:45:43,204 --> 00:45:44,100
תודה לך...

573
00:45:44,173 --> 00:45:46,472
רגע,
למה אני צריך לתת לך כסף

574
00:45:46,808 --> 00:45:49,266
למה אתה שואל כל כך הרבה שאלות?
אני צריך לדעת

575
00:45:49,410 --> 00:45:51,640
אתה תתן בכל מקרה

576
00:45:51,980 --> 00:45:54,111
לא, עדיף להבהיר את הדברים

577
00:45:55,450 --> 00:45:58,078
רק תן לנו, למה לטרוח לשאול?
-עזוב את הכסף

578
00:45:58,219 --> 00:46:00,549
אתה מתכוון לשדוד?
שׁוֹד...

579
00:46:01,556 --> 00:46:03,717
לא שודדים, אנחנו רק מתחננים...

580
00:46:03,891 --> 00:46:07,327
מתחנן? אתה קורא לזה תחנון?

581
00:46:07,495 --> 00:46:10,162
אתה חושב שאני טיפש כמו חזיר?
יש לי שכל!

582
00:46:10,531 --> 00:46:11,498
היי, כבר יומיים,

583
00:46:11,666 --> 00:46:13,657
העונה סוערת,
הבטן שלנו ריקה

584
00:46:13,835 --> 00:46:15,568
חושבים על רעיון כלשהו?

585
00:46:15,803 --> 00:46:20,499
יש אחות של דודה של חבר
שגר ברחבי העיר

586
00:46:20,708 --> 00:46:24,001
היא תמיד מעריצה אותך
-באמת?

587
00:46:24,112 --> 00:46:26,876
כן, אם כן
מוכן לצאת איתה

588
00:46:27,048 --> 00:46:29,982
אני חושב שהיא תעזור להשיג אותנו
בחזרה לקנטון

589
00:46:30,351 --> 00:46:34,041
אבל אתה צריך להקריב,
אני לא בטוח אם זקן אוהב אותך...

590
00:46:34,088 --> 00:46:36,579
למשפחה שלנו,
אני אעשה כדבריך

591
00:46:36,591 --> 00:46:39,023
אני יודע שקשה לך...
-די לדבר, בוא נלך

592
00:46:39,127 --> 00:46:40,455
הכל מוכן...

593
00:46:40,895 --> 00:46:44,461
זה באדום, עומד
מתחת לפנס, זאת היא

594
00:46:49,804 --> 00:46:50,600
רוח רפאים!

595
00:46:55,877 --> 00:46:57,541
זה לא טריק.
לא, זה לא...

596
00:46:57,711 --> 00:47:00,211
אבל לך קודם, אני אשאר מאחור!
היי!

597
00:47:13,194 --> 00:47:16,109
צ'אן, לא ניסיתי את זה בעבר,
אתה תהיה זהיר

598
00:47:16,164 --> 00:47:18,456
תהיה רגוע, אני אעשה כמיטב יכולתי,
בטיחות מובטחת

599
00:47:18,533 --> 00:47:21,808
אתה יכול להשתמש בכסף לקוויאר, נכון?
-טוב...

600
00:47:23,137 --> 00:47:25,970
חזור...

601
00:47:30,679 --> 00:47:34,344
אנחנו רק צריכים כסף לנסיעה
חוזר הביתה, אחי

602
00:47:34,549 --> 00:47:37,381
אל תדחף אותנו בפינת הייאוש

603
00:47:39,153 --> 00:47:43,211
זה מסדר הקיסר.
המשפחה של אז חייבת להיות קבצנים לכל החיים

604
00:47:43,725 --> 00:47:48,398
שניכם יכולים לחיות רק מקבצנות.
חובתי לוודא זאת

605
00:47:48,663 --> 00:47:50,757
שומרים, קחו הכל!
-כן

606
00:47:53,267 --> 00:47:54,063
עזרה!

607
00:47:54,802 --> 00:47:57,502
מאסטר צ'יו, זה כבד מדי להרים אותו

608
00:47:57,672 --> 00:48:00,669
לגרום ליותר גברים לעשות את זה
-בסדר

609
00:48:03,010 --> 00:48:04,635
מה אתה רוצה?

610
00:48:05,713 --> 00:48:07,373
אתה רק מבקש לריב, נכון?

611
00:48:07,849 --> 00:48:09,978
התרחקת בפעם הקודמת
בבית הזונות...

612
00:48:10,017 --> 00:48:12,275
אבל הפעם אתה לא תהיה
זה בר מזל

613
00:48:13,623 --> 00:48:18,117
הבחור הזה לא סיסי,
אני חייב להכות אותו חזק ומהר

614
00:48:18,294 --> 00:48:21,718
לא יכול להשאיר לו סיכוי
להכות בחזרה

615
00:48:42,216 --> 00:48:45,549
צ'אן...

616
00:48:46,120 --> 00:48:47,951
צ'אן...

617
00:48:48,222 --> 00:48:51,389
הידיים והרגליים שלך
כולם התרסקו

618
00:48:52,126 --> 00:48:54,791
אתה רשמית חיים ללא גפיים

619
00:48:56,130 --> 00:48:59,164
תרגול קונג פו כבר לא
העסק שלך.

620
00:48:59,333 --> 00:49:02,527
אבל, אתה יכול לתרגל נדבות
בטוח

621
00:49:03,004 --> 00:49:05,198
אז עשה את עבודתך כקבצן

622
00:49:06,040 --> 00:49:08,203
עזוב...

623
00:49:18,553 --> 00:49:21,920
אל תיבהל, צ'אן,
הכל יהיה בסדר...

624
00:49:23,124 --> 00:49:27,652
אל תיכנס לפאניקה, אתה תהיה
בסדר... צ'אן!

625
00:49:27,653 --> 00:49:29,553
בלי פאניקה... בלי פאניקה...

626
00:49:30,698 --> 00:49:32,756
באותו יום אני והבן שלי,

627
00:49:32,802 --> 00:49:36,667
דריסת רגל בשדה הבחינה,
הסתכל טוב על הבוחן הזה...

628
00:49:36,838 --> 00:49:41,725
נחשו מי היה הבוחן הזה?
זה היה הטמבל סנג-קו-לין-צ'ין

629
00:49:42,043 --> 00:49:44,534
יש לנו היסטוריה...

630
00:49:45,079 --> 00:49:48,506
על הטמבל הזה...
בוא נעשן סיר קודם...

631
00:49:48,547 --> 00:49:50,837
כן, כדאי שתתרענן!
-איש סיר טוב!

632
00:49:50,851 --> 00:49:52,976
כן, אתה תרגיש טוב יותר

633
00:49:53,187 --> 00:49:55,020
האמא הזונה הזאת!

634
00:49:55,158 --> 00:49:58,887
אני והבן שלי שחררו אותו
בבית הזונות באותו יום...

635
00:49:58,926 --> 00:50:00,923
אבל הוא דפק אותנו בתמורה

636
00:50:01,095 --> 00:50:05,386
הוא רימה את הבן שלי עם כלי נשק מזויפים
בבחינה

637
00:50:05,500 --> 00:50:08,760
אבל הבן שלי היה מספיק חכם
לעבור את זה ולנצח...

638
00:50:08,904 --> 00:50:13,809
אני רוצה שהוא יהיה המאסטר של הקונג-פו.
העליון של העולם.

639
00:50:14,141 --> 00:50:15,538
אתה יכול לעשות את זה?
-אני יכול!

640
00:50:16,077 --> 00:50:20,341
טוֹב.  נדבר על זה
כאשר אתה מצליח לעשות את זה

641
00:50:20,642 --> 00:50:24,142
רגע... במקרה כזה, אני חושב שכדאי לנו
עכשיו תזמן את החתונה שלנו

642
00:50:24,085 --> 00:50:27,453
כי זה קל מדי עבורי
להיות חוקר הקונג-פו!

643
00:50:36,264 --> 00:50:38,261
כתוב את שמך בבת אחת

644
00:50:40,802 --> 00:50:42,132
אני לא יכול

645
00:50:52,146 --> 00:50:55,678
צ'אן,
מה העניין

646
00:50:58,252 --> 00:50:59,514
עוד סיוט?

647
00:51:00,955 --> 00:51:02,317
אל תחשוב יותר מדי...

648
00:51:03,318 --> 00:51:04,418
הנה...

649
00:51:05,300 --> 00:51:06,718
קח את זה...

650
00:51:09,063 --> 00:51:12,455
אתה מסוגל לזוז קצת
לאחר מנוחה של חודשיים,

651
00:51:12,734 --> 00:51:16,799
אבל עדיין לא התאוששת לגמרי
מגיע...

652
00:51:16,871 --> 00:51:20,134
תראה, אבא יוצא לאכול אוכל

653
00:51:20,341 --> 00:51:23,909
אני אכין לך תה צמחים מאוחר יותר
-אבא,

654
00:51:23,914 --> 00:51:25,637
אתה הולך להתחנן שוב?

655
00:51:25,713 --> 00:51:29,940
זה תפקידו של זקן,
אתה המלומד אחרי הכל

656
00:51:30,241 --> 00:51:31,741
. . . . .

657
00:51:31,820 --> 00:51:35,983
צ'אן, זה דורש כישורים להיות קבצן,

658
00:51:36,124 --> 00:51:38,551
יש כל כך הרבה לקחים ללמוד!

659
00:51:38,759 --> 00:51:41,023
אתה לא יכול פשוט להושיט יד שלך
ידיים חשופות וניקוד

660
00:51:41,029 --> 00:51:43,729
לפחות שתהיה לך קערה,
שמייצג את הכיתה שלך

661
00:51:43,898 --> 00:51:47,660
אפילו לקבצנים יש מעמדות שונים,
הזין שלי פשוט התעקם או מה?

662
00:51:47,802 --> 00:51:49,066
היי, תזדרז...

663
00:51:50,338 --> 00:51:51,828
אני בא

664
00:51:52,073 --> 00:51:54,597
אנחנו לא יכולים להתחנן אם אנחנו מאחרים במיוחד
-נכון

665
00:51:54,798 --> 00:51:59,298
אתה חושב שאתה עדיין הגנרל
היית פעם?

666
00:52:13,427 --> 00:52:17,254
תן לי כסף
-לא אין לי כסף

667
00:52:17,398 --> 00:52:21,592
תתעצבן, אתה מפריע לי
של עשיית עסקים

668
00:52:24,005 --> 00:52:25,499
אני הולך לעבודה...

669
00:52:37,752 --> 00:52:40,812
תודה לך...

670
00:52:47,495 --> 00:52:49,087
תודה לך...

671
00:52:54,837 --> 00:52:57,702
היי, אל תהיה אנוכי כל כך

672
00:52:57,872 --> 00:52:58,804
כתוב דברים משלך

673
00:52:58,973 --> 00:53:02,103
אתה מחוץ לתפקיד, אז אני פשוט
שאל אותו...

674
00:53:02,410 --> 00:53:03,708
אתה לא חושב שאני טיפש?

675
00:53:37,946 --> 00:53:39,410
אַבָּא!

676
00:53:41,082 --> 00:53:42,580
איך אתה מחזיק מעמד?

677
00:53:42,750 --> 00:53:46,777
אני מרגיש כל כך קר... כל כך קר... צ'אן

678
00:53:48,222 --> 00:53:51,589
לא, יש לך חום

679
00:53:52,493 --> 00:53:55,389
האם אתה מרגיש חולה?
לא אני לא...

680
00:53:56,530 --> 00:53:57,428
כבר מאוחר

681
00:53:58,532 --> 00:54:00,627
אני צריך לחפש אוכל

682
00:54:02,036 --> 00:54:04,529
שכב, תן לי ללכת הפעם

683
00:54:05,206 --> 00:54:06,434
אתה הולך להתחנן?

684
00:54:06,641 --> 00:54:08,809
זה בסדר, אני אסתדר

685
00:54:09,009 --> 00:54:13,907
תמשיך לנוח, אני אקח אותך לרופא
כשאני חוזר עם כסף

686
00:54:30,332 --> 00:54:32,699
ילד שובב, למה אתה לא אוכל?

687
00:54:32,867 --> 00:54:36,027
אתה צריך לאכול יותר כדי להתחזק

688
00:54:38,305 --> 00:54:40,569
תסיים את זה
-לא, אני מלא

689
00:54:40,741 --> 00:54:43,141
לא אתה לא, תמשיך

690
00:54:43,444 --> 00:54:46,574
בסדר, רק תשכח מזה,
בוא נלך הביתה...

691
00:54:46,814 --> 00:54:50,577
לאכול!  תאכל את כולם

692
00:54:53,421 --> 00:54:55,012
ילד קטן!
-מַה?

693
00:54:55,056 --> 00:54:57,981
מותר לי...
-אין מצב!

694
00:55:15,142 --> 00:55:21,206


695
00:55:24,018 --> 00:55:28,982


696
00:55:30,958 --> 00:55:33,683
אבא שלי מת מקור!

697
00:55:35,062 --> 00:55:37,662
קבצן, אתה רוצה קצת
שאריות פחם?

698
00:55:37,798 --> 00:55:38,787
תודה לך

699
00:55:39,633 --> 00:55:41,728
אתה יכול לתת לי כמה מטבעות?

700
00:55:43,337 --> 00:55:45,701
הא?  זה אתה...
-לא, זה לא אני

701
00:55:45,806 --> 00:55:48,664
אחותי, זה הוא
-לא זה לא הוא

702
00:55:48,676 --> 00:55:50,873
אחותי, זה אז צ'אן

703
00:55:53,648 --> 00:55:55,078
חכה שנייה!

704
00:55:59,486 --> 00:56:02,011
[מבטא מזויף] מיס, את מי את מחפשת?

705
00:56:04,191 --> 00:56:05,890
סליחה, טעיתי

706
00:56:06,060 --> 00:56:07,584
טרייסי, אני צריך קצת כופתאות כאן

707
00:56:07,761 --> 00:56:10,725
טעיתם,
הוא לא כל כך צ'אן

708
00:56:11,232 --> 00:56:13,360
אתה נראה כמו חבר שלי

709
00:56:13,467 --> 00:56:16,431
בוא אליי אם אתה
לא לקבל כלום לאכול

710
00:56:16,704 --> 00:56:19,235
תמיד נשאר לנו

711
00:56:20,307 --> 00:56:22,501
כופתאות
-קח אותם

712
00:56:25,813 --> 00:56:27,446
[מבטא מזויף] תודה...

713
00:56:29,917 --> 00:56:30,975
אחות,

714
00:56:30,985 --> 00:56:34,881
הוא לא ייגמר ככה,
אם זה לא היה בשבילך

715
00:56:47,334 --> 00:56:49,393
אבא, מה אתה עושה?

716
00:56:49,570 --> 00:56:56,061
לא יכולתי לסבול את הרעב
אז לקחתי קצת כופתאות מילד

717
00:56:56,277 --> 00:56:58,042
אני מחזיר לך עם הכופתאות האלה

718
00:56:58,111 --> 00:57:01,973
אני יכול לחתוך לך את הראש?
ולהחזיר לך את הראש?

719
00:57:03,817 --> 00:57:05,148
האם אתה המלומד?

720
00:57:06,720 --> 00:57:09,280
אתה לא המלומד?

721
00:57:10,424 --> 00:57:13,308
כמעט...
-נכון, הוא המלומד!

722
00:57:13,460 --> 00:57:15,291
אנחנו צריכים לתת לו פנים

723
00:57:15,930 --> 00:57:16,862
תודה לך

724
00:57:17,031 --> 00:57:19,556
החזק את זה
זה גורל טוב להפגיש אותנו

725
00:57:20,868 --> 00:57:25,464
גורל טוב להפגיש אותנו?
הם הולכים לפנק אותנו ביינות טובים?

726
00:57:28,642 --> 00:57:30,136
אורז לכלבים להגשה

727
00:57:30,477 --> 00:57:34,504
מלומד, אני אשחרר את אבא שלך
אם אתה אוכל את האורז של הכלב עכשיו

728
00:57:38,719 --> 00:57:40,386
מה הקטע?

729
00:57:40,554 --> 00:57:41,843
תמשיך

730
00:57:51,632 --> 00:57:53,456
צ'אן, אל תאכל את זה

731
00:57:53,601 --> 00:57:55,634
אתה תאבד את כבודך אם תאכל את זה

732
00:57:56,103 --> 00:58:02,300
אני בן עצם אל תעשה את זה בשבילי
אחי, אני עדיין זכאי כגנרל הקנטון

733
00:58:02,677 --> 00:58:06,035
תפסיק את המכות
-תעמוד במקום

734
00:58:13,020 --> 00:58:14,783
מלומד ניזון מאוכל של כלבים...

735
00:58:14,822 --> 00:58:19,084
אבא. זה די טעים
-האם זה כך?

736
00:58:19,426 --> 00:58:22,623
תן לי לנסות כמה, בוא אחד...

737
00:58:27,468 --> 00:58:29,231
טעם טוב!

738
00:58:33,707 --> 00:58:35,334
אבא, תראה!

739
00:58:35,943 --> 00:58:40,008
יש כאן פרוסת בשר
-לא, זה סטייק חזיר!

740
00:58:49,323 --> 00:58:54,188
הם רעבים יותר מכלבים!
תאכל אורז לכלבים למשך שארית חייך.

741
00:58:55,629 --> 00:58:57,995
מהר, סיים את זה

742
00:58:59,033 --> 00:59:02,308
זה טוב מדי!
אני רוצה לשמור את זה לחטיף חצות

743
00:59:02,436 --> 00:59:07,008
איך יכולת לחשוב על זה?
מגיע לך להיות קבצנים בסדר

744
00:59:08,242 --> 00:59:13,732
המלומד אוכל אוכל של כלבים
קדימה, בוא נלך לאכול אוכל של אדם

745
00:59:15,517 --> 00:59:16,717
דוד אז!

746
00:59:17,418 --> 00:59:18,642
דוד אז!

747
00:59:23,190 --> 00:59:24,452
אתה...

748
00:59:25,192 --> 00:59:27,023
אבא שלי היה המנהיג של
שבט קבצנים

749
00:59:27,327 --> 00:59:29,591
למה שלא תצטרף אלינו?

750
00:59:29,763 --> 00:59:32,090
דוד מוק, מה אתה אומר?
-בסדר

751
00:59:32,166 --> 00:59:34,491
האם שבט הקבצנים הוא לא בטלן?
-נכון

752
00:59:34,568 --> 00:59:36,763
מושלם, אנחנו טמבלים

753
00:59:36,937 --> 00:59:42,140
רעיון טוב שתשמור על התחת שלנו.
צ'אן... לאן נעלם הטיפש?

754
00:59:42,309 --> 00:59:45,899
בסדר, אנחנו הולכים להירשם!
צ'אן... צ'אן...

755
00:59:58,592 --> 01:00:00,683
יושאנג, שנה טובה!

756
01:00:01,295 --> 01:00:03,322
דוד מוק, שנה טובה!

757
01:00:03,697 --> 01:00:07,025
הבאנו לך מתנה.
-תודה לך

758
01:00:08,569 --> 01:00:11,197
בגדים לך ולצ'אן

759
01:00:12,072 --> 01:00:13,562
תניח את זה קודם

760
01:00:14,808 --> 01:00:16,632
יש לך שינוי?
-כן

761
01:00:16,877 --> 01:00:19,166
תן לי קצת, קדימה
-בשביל מה?

762
01:00:19,346 --> 01:00:22,713
זו שנה חדשה,
אתה אמור לקבל כיס אדום

763
01:00:22,883 --> 01:00:24,748
הנה, מאחל לך בריאות טובה

764
01:00:25,186 --> 01:00:26,718
מאחלת לך לנצח נעורים ויופי

765
01:00:26,821 --> 01:00:30,288
דוד מוק, אנחנו כמו חמות משפחה עכשיו!
-איפה צ'אן?

766
01:00:30,457 --> 01:00:32,089
צ'אן?

767
01:00:32,102 --> 01:00:35,954
הוא ישן כבר כמה ימים

768
01:00:36,130 --> 01:00:41,806
הוא פשוט הרגיש לישון, אל תעיר אותו
תן לי לבשל לך כמה עוגות לשנה החדשה

769
01:00:41,902 --> 01:00:44,363
רעיון טוב, תן לי לעזור לך

770
01:00:45,272 --> 01:00:48,503
איך הוא יכול לישון דרך
היום הראשון של השנה החדשה?

771
01:00:49,176 --> 01:00:51,273
אנחה... הוא יותר מדי כבוי

772
01:00:53,014 --> 01:00:54,776
כולם כאן?

773
01:00:55,616 --> 01:00:58,912
כדי לעמוד נגד צ'יו, אנחנו צריכים להתאחד
שבט הקבצנים

774
01:00:59,453 --> 01:01:02,251
עלינו לבחור מנהיג חדש לשבט

775
01:01:02,990 --> 01:01:05,083
יושאנג... יושאנג!

776
01:01:06,160 --> 01:01:09,657
כדי להביס את "מסע הלוטוס" שנערכו על ידי 3 הקשישים,
אנחנו סומכים עליך.

777
01:01:09,830 --> 01:01:15,106
דוד, אין לך סיכוי למסע,
גם אני לא...

778
01:01:15,269 --> 01:01:18,297
אז איך אני יכול להביס אותם ולהיות
המנהיג?

779
01:01:19,240 --> 01:01:23,107
קח את גלולת הכוח הגדולה הזו,
זה יגביר באופן דרמטי את הסיבולת שלך

780
01:01:23,310 --> 01:01:27,602
לא, אני לא יכול.  אתה תצטרך את זה לריפוי
הפציעה הפנימית שלך

781
01:01:27,881 --> 01:01:31,205
אל תדאג, אם כבר מדברים על קרב קונג פו
אתה יכול לסמוך על הבן שלי

782
01:01:31,351 --> 01:01:35,146
הוא חוקר אומנויות לחימה אחרי הכל...
כלומר הוא היה...

783
01:01:35,322 --> 01:01:38,421
תסתכל עליו, כמו נחש ישן
בחורף

784
01:01:38,726 --> 01:01:43,555
הוא אפילו לא כשיר להיות קבצן!
-לא דיברת בכנות מספיק?

785
01:01:43,764 --> 01:01:46,393
היי, לא צעקת חזק יותר?

786
01:01:53,874 --> 01:01:59,111
צ'אן, לא משנה איך הם מתעבים אותך,

787
01:02:00,280 --> 01:02:02,373
אבא תמיד מאמין בך

788
01:02:03,383 --> 01:02:05,351
למרות שאיבדת את כוחך,

789
01:02:05,953 --> 01:02:07,511
עם הכישורים הבסיסיים שלך,

790
01:02:07,621 --> 01:02:11,450
אתה יכול להשיג משהו,
רק אם תנסה.

791
01:02:11,625 --> 01:02:13,490
אבל עכשיו אני חסר אונים,
אני לא רוצה להילחם שוב

792
01:02:13,660 --> 01:02:17,218
זה שטויות!
עכשיו תן לי אגרוף!

793
01:02:19,533 --> 01:02:23,423
תראה, זה היה חזק...
אז הנקודה שלי היא, בתור גבר אמיתי...

794
01:02:23,604 --> 01:02:28,135
תשכח מזה, אל תבזבז את זמנך,
למה אתה לא משאיר אותי לישון?

795
01:02:33,046 --> 01:02:36,676
למה נעלתם את הדלת?
-תהנה לישון שם.

796
01:02:49,930 --> 01:02:54,089
בן, השקעתי המון מאמץ
כדי להגדיר זאת עבורך

797
01:02:54,501 --> 01:02:57,664
השתדלו להתאמן
טכניקת לחימה "כלב מכה ואדי".

798
01:03:20,227 --> 01:03:22,051
מה אתה עושה שם למעלה?

799
01:03:22,296 --> 01:03:27,227
גם אם אתה רוצה שאני אתאמן על "וואדי מכה כלבים",
אתה צריך לפחות לתת לי שרביט

800
01:03:27,801 --> 01:03:30,767
סליחה על זה, עכשיו תפוס את זה...

801
01:03:38,078 --> 01:03:41,503
לפני שהוקצה
למשימות גדולות מאת גן עדן,

802
01:03:41,681 --> 01:03:47,844
אדם חייב לחיות דרך רעב ותשישות
של בשר, נפש ונפש בנימוסים קיצוניים...

803
01:03:53,627 --> 01:03:56,691
"אין גבול לסבל"
אתה כתבת את זה?

804
01:03:57,197 --> 01:04:02,499
כתיבה מכוערת, עדיף למחוק אותה לתמיד

805
01:04:04,105 --> 01:04:07,194
היי, קבצן?
-כן

806
01:04:07,274 --> 01:04:09,734
גם אני
-מזל טוב

807
01:04:10,078 --> 01:04:13,208
היי, יש לך אוכל לאכול?
-לא

808
01:04:13,480 --> 01:04:15,272
למזלי, יש לי

809
01:04:19,487 --> 01:04:24,890
המראה שלך כקבצן הוא סימפטי מספיק,
חבל שאתה לא משתמש בו טוב

810
01:04:27,461 --> 01:04:31,585
אתה עצלן מכדי להיות קבצן,
לא פלא למה אתה מתעב על ידי אחרים

811
01:04:29,162 --> 01:04:31,153
החברים שלך בזים לך

812
01:04:33,066 --> 01:04:37,100
תמיד זכיתי לכבוד על ידי אנשים.
עכשיו, תראה למה הפכתי

813
01:04:37,204 --> 01:04:41,071
להיפך, אף אחד לא יעשה זאת
לכבד אותי

814
01:04:41,274 --> 01:04:44,600
תקשיב לי. אל תלך עדיין!
תקשיב לי...

815
01:04:44,911 --> 01:04:48,870
אני זוכר פעם... בקנטון

816
01:04:49,082 --> 01:04:53,312
טיפש שילם את כל ההוצאות שלי,
אדם מסוגו.

817
01:04:56,056 --> 01:05:01,015
אני זוכר אותך, אחי.
-גם אני

818
01:05:01,194 --> 01:05:03,608
היי, מהר,
תחזיר לי את הכסף שלי

819
01:05:03,764 --> 01:05:08,026
אם היה לי כסף,
לא הייתי אוכל את הכופתאה הזו

820
01:05:11,104 --> 01:05:15,829
אבל, אל תדאג, אני חייב לך בגדול,
אני אחזיר לך יום אחד

821
01:05:16,877 --> 01:05:18,974
תודה, אבל לא תודה

822
01:05:19,513 --> 01:05:24,242
אין טעם לתת לך כסף,
כי זה לא יכול לקנות את מה שאיבדת.

823
01:05:24,584 --> 01:05:25,710
מה הפסדתי?

824
01:05:25,952 --> 01:05:28,217
כבוד, ביטחון עצמי,

825
01:05:28,388 --> 01:05:30,452
ואהובתך

826
01:05:32,392 --> 01:05:33,518
מי אתה לעזאזל?

827
01:05:33,693 --> 01:05:37,686
ובכן, אני האנג-יט-סאן,
מכונה "שמש ותיקה"

828
01:05:37,998 --> 01:05:40,990
אני מדרג את הגבוה ביותר ואת המבוגר ביותר
מכל הקבצנים

829
01:05:41,168 --> 01:05:42,863
מה כל כך רע בלהיות קבצן?

830
01:05:43,103 --> 01:05:45,930
אתה יכול לעשות מה ומתי
שאתה רוצה לעשות

831
01:05:46,106 --> 01:05:49,175
תגיד לי, מה אתה רוצה?
אני אפצה לך.

832
01:05:49,309 --> 01:05:52,698
אני רוצה לחיות כמו בן אדם?
-אתה לא חושב שאתה כן?

833
01:05:53,447 --> 01:05:54,744
לעולם לא

834
01:05:54,915 --> 01:05:58,111
בגלל זה הפכת למה שאתה,
איש צעיר

835
01:05:59,853 --> 01:06:02,720
טוב מאוד! טוב מאוד!

836
01:06:03,023 --> 01:06:09,524
למען האמת, מכף רגל ועד ראש,
כל חלק שלך הוא בדיוק כמו של קבצן

837
01:06:10,030 --> 01:06:14,826
מה זה אומר?
זה אומר שאתה תתחנן לכל החיים

838
01:06:16,570 --> 01:06:18,936
אני מדבר איתך יותר,
תן לי לנמנם בינתיים.

839
01:06:19,206 --> 01:06:21,265
אל תלך עדיין,
"לכל מקצוע יש את ההישג שלו"

840
01:06:21,441 --> 01:06:24,601
אם לא טעיתי בעניין הזה,
היית הופך למלך הקבצנים

841
01:06:24,744 --> 01:06:27,406
"מלך הקבצנים",
מה זה

842
01:06:28,882 --> 01:06:30,110
קבצן!

843
01:06:34,054 --> 01:06:36,181
לא אכפת לי מי אתה,
השיחה הסתיימה.

844
01:06:36,356 --> 01:06:38,751
בבקשה קבור את עצמך ותן לי לישון

845
01:06:38,992 --> 01:06:43,270
דפוק אותך!
אל... אני רק רוצה לשכב איתך

846
01:06:43,497 --> 01:06:44,725
ראש אגוז!

847
01:06:48,468 --> 01:06:51,403
ילד, אני אראה אותך בחלום

848
01:07:02,249 --> 01:07:05,416
יושב הבודהה, תלמידים
לקחת את עמדותיך

849
01:07:05,719 --> 01:07:08,219
דרקון נסתר,

850
01:07:08,287 --> 01:07:10,387
טייגר כפוף

851
01:07:16,530 --> 01:07:18,930
אז צ'אן, הכי נהנית
שגשוג ועושר

852
01:07:19,099 --> 01:07:22,799
גם אתה עברת את רוב המרירות.
עכשיו אתה חודר ומבין

853
01:07:22,869 --> 01:07:25,702
בשם מאסטר האנג

854
01:07:25,872 --> 01:07:27,533
אני ממנה אותך בתור
"תלמיד ישן"

855
01:07:27,807 --> 01:07:31,106
ולהעביר לך את "אגרוף תלמיד ישן"
דרך החלום הזה.

856
01:07:31,278 --> 01:07:33,812
מקווה שתשתמש בזה בחוכמה.
התחל עכשיו!

857
01:07:39,052 --> 01:07:43,045
בכיר... בכיר...

858
01:07:48,395 --> 01:07:51,389
"המרירות מודבקת, הטוב מתחיל"

859
01:07:55,936 --> 01:07:59,804
חיים ארוכים לך...

860
01:08:02,275 --> 01:08:05,301
הנה באה העז הלבנה
תחיית המתים תינתן

861
01:08:05,545 --> 01:08:10,005
בשם האב הקדמון
אמא, תני לי כוח גדול

862
01:08:10,283 --> 01:08:11,811
להדריך את בני התמותה!

863
01:08:32,772 --> 01:08:35,006
הקיסר צד מחר.

864
01:08:35,642 --> 01:08:39,236
אני אתקרב אליו
על ידי הצגתו יופי

865
01:08:39,546 --> 01:08:44,541
יואן לינג, אתה תהיה זה שמפתה אותו.
-כן

866
01:08:45,752 --> 01:08:47,781
ברגע שהקיסר נהרג,

867
01:08:47,954 --> 01:08:49,721
הממלכה הזו תהיה בידיי

868
01:08:49,956 --> 01:08:52,724
כולכם מקבלים פרוסת עושר!

869
01:08:57,364 --> 01:09:01,027
חיים ארוכים לך

870
01:09:01,568 --> 01:09:03,459
בכיר!
-בוא נחזור עכשיו

871
01:09:35,435 --> 01:09:37,326
בכיר!
-בוא נלך!

872
01:09:50,183 --> 01:09:51,245
בָּכִיר!

873
01:10:30,457 --> 01:10:32,346
תרדוף אחריו
-עצור

874
01:10:32,524 --> 01:10:35,018
הקיסר עומד לצאת לדרך

875
01:10:35,462 --> 01:10:39,559
הרגת את האישה שלי,
אני אשלח אותך לקיסר במקום...

876
01:10:44,071 --> 01:10:47,365
מה עכשיו?  התחל את מסע המנהיגים החדש!

877
01:10:47,607 --> 01:10:50,102
תגיד למוק למסור את
"וואדי מכה כלבים"!

878
01:10:55,782 --> 01:10:59,583
לאן הלכו אחותך ומוק?

879
01:10:59,819 --> 01:11:05,045
איך אדע?
הם המריאו זמן קצר לאחר השיחה

880
01:11:07,193 --> 01:11:09,451
האם הם מעורבים רומנטית?
-גרררר...

881
01:11:20,273 --> 01:11:22,473
עכשיו אנחנו הולכים לבחור מנהיג חדש

882
01:11:28,414 --> 01:11:29,244
דוד מוק...

883
01:11:31,451 --> 01:11:33,413
אתה בסדר?
-איפה אחות?

884
01:11:33,553 --> 01:11:35,750
אחותך נתפסה על ידי צ'יו

885
01:11:35,889 --> 01:11:39,020
אנחנו צריכים למצוא לו מחליף
לקחת את הבחירות למנהיג

886
01:11:44,030 --> 01:11:45,857
מי יכול לעשות את זה?

887
01:11:47,858 --> 01:11:57,858
[קבצנים מייללים]

888
01:12:00,146 --> 01:12:01,678
אני אעשה את זה
-דוד מוק...

889
01:12:01,700 --> 01:12:04,308
למה אתה לא נותן לי לנסות?

890
01:12:40,720 --> 01:12:41,618
צ'אן,

891
01:12:43,503 --> 01:12:46,016
אתה לא כשיר, רד

892
01:12:47,227 --> 01:12:50,355
מכיוון שאין לך מועמד טוב,
אני אתן לך לעבור את זה

893
01:12:50,597 --> 01:12:54,900
צ'אן, זה לא משחק,
היית נהרג.  רד למטה

894
01:12:55,101 --> 01:12:57,865
זה לא משנה, לי אני כבר מת.

895
01:12:58,037 --> 01:13:00,336
חרא בול, זרוק לו בוץ בפרצוף

896
01:13:09,048 --> 01:13:10,982
ובכן, כרצונך

897
01:13:39,245 --> 01:13:41,068
מה הוא עושה?
-יָשֵׁן?

898
01:13:55,695 --> 01:13:57,424
האם זה לא...

899
01:13:58,331 --> 01:14:00,699
"אגרופי תלמיד ישן" של מנטור סאן?

900
01:14:01,200 --> 01:14:02,589
נניח את הגיבוש!

901
01:14:18,384 --> 01:14:19,673
האם כבר עלות השחר?

902
01:15:18,311 --> 01:15:20,503
סליחה!
אבל ניצחתי

903
01:15:20,747 --> 01:15:21,941
מה התועלת להביס אותנו?

904
01:15:22,115 --> 01:15:23,446
אתה לא מכיר את "כלב מכה ואדי".

905
01:15:24,150 --> 01:15:25,978
אסור לך להיות המנהיג שלנו

906
01:15:28,488 --> 01:15:30,080
"וואדי מכה כלבים"?

907
01:15:34,494 --> 01:15:36,593
פגעתי בכל אחד מהכלבים

908
01:15:36,963 --> 01:15:39,126
מי אמר שאני לא יכול לשחק עם הוואדי הזה?

909
01:15:39,298 --> 01:15:42,492
זה כל כך לא כמו "וואדי מכה כלבים"
-אבל זה נראה מגניב

910
01:15:46,339 --> 01:15:48,102
הוא שבר את הוואדי!

911
01:15:49,842 --> 01:15:52,433
הוא שבר את הבד היקר שלנו,
בוא נהרוג אותו!

912
01:16:06,125 --> 01:16:09,189
אני מאסטר האנג, שמור על המשמעת שלך.

913
01:16:09,395 --> 01:16:14,196
אני זה שקבעתי את החוקים
כל בחור שמביס את מערך הלוטוס

914
01:16:14,367 --> 01:16:16,426
יהיה זכאי כמנהיג

915
01:16:16,702 --> 01:16:18,465
לא כולכם שכחת?

916
01:16:18,938 --> 01:16:23,372
עבודת צוות היא שיצרה את השבט שלנו
הפך להיות החזק ביותר

917
01:16:23,709 --> 01:16:28,570
השארתי לך את "כלב מכה ואדי"
כמורשת לזכור

918
01:16:28,781 --> 01:16:31,113
הוואדי עצמו לא אומר כלום

919
01:16:31,317 --> 01:16:36,361
אבל הטיפשים פנו זה נגד זה
בגלל האוצר הזה שהאמנת בו

920
01:16:36,522 --> 01:16:39,423
לא נבחר מנהיג ב-5 השנים האחרונות,
תתביישו לכולכם.

921
01:16:39,792 --> 01:16:42,399
הוואדי הזה נשבר עכשיו על ידי So Chan,
אז זה כבר לא בעיה

922
01:16:42,495 --> 01:16:43,789
הוא עשה לך טובה

923
01:16:43,863 --> 01:16:46,988
למרות שהצעיר הזה ירוק,
הוא גאון עם כישרונות

924
01:16:46,999 --> 01:16:52,508
הוא התלמיד האהוב עליי,
מי שלא איתו נגדי!

925
01:16:52,605 --> 01:16:56,902
אתה צריך לקבל אותו כמנהיג שלך,
תאהבי אותו בכל ליבך

926
01:16:57,041 --> 01:16:58,777
לקנות לו ארוחות לעתים קרובות יותר

927
01:16:58,945 --> 01:17:05,044
אעריך ואברך את כולכם,
לחיות זמן רב ולעשות טוב בעסקים

928
01:17:06,119 --> 01:17:11,016
זה לא אמיתי?
-כדאי שנאמין בזה

929
01:17:11,457 --> 01:17:15,484
הופעתו של מאסטר האנג!
- אנו מבורכים!

930
01:17:16,429 --> 01:17:21,423
לא מאמין שהרגע הוצאתי מתיחה,
אני כזה גאון!

931
01:17:23,436 --> 01:17:24,796
מה קרה?

932
01:17:27,073 --> 01:17:29,670
ברוך את המנהיג!
-בראבו!

933
01:17:31,477 --> 01:17:35,607
אתה צריך אמונה,
ניצחת, בראבו...

934
01:17:37,984 --> 01:17:40,316
דוד מוק, הבן שלי באמת נהדר!

935
01:17:42,655 --> 01:17:45,755
לא ציפיתי שתלמד
ה"אגרופים של תלמיד ישן"!

936
01:17:46,459 --> 01:17:49,660
מעתה ואילך,
אתה המנהיג החדש של שבט הקבצנים.

937
01:17:49,763 --> 01:17:52,494
זהו מדריך ההוראות של
"18 אגרוף של דיכוי דרקון"

938
01:17:52,532 --> 01:17:57,790
וגלולת הכוח הגדולה.
מאחלת לך שתצליח להוביל את השבט.

939
01:17:58,137 --> 01:18:01,402
אני רק רוצה להציל את יושאנג בתור
בהקדם האפשרי

940
01:18:02,441 --> 01:18:04,704
יושאנג לא בחר בחור לא נכון

941
01:18:04,944 --> 01:18:08,141
בראבו!
מנהיג זה בראבו!

942
01:18:13,886 --> 01:18:16,648
דוד מוק, איך אתה מרגיש?

943
01:18:17,890 --> 01:18:19,790
דוד מוק!

944
01:18:21,227 --> 01:18:24,424
דוד מוק...

945
01:18:28,625 --> 01:18:42,525
[הלימות תופים סיניות]

946
01:18:46,925 --> 01:18:51,025


947
01:18:51,226 --> 01:18:54,526


948
01:18:54,827 --> 01:18:59,327


949
01:18:59,528 --> 01:19:03,028


950
01:19:03,629 --> 01:19:07,529


951
01:19:07,830 --> 01:19:11,530


952
01:19:11,913 --> 01:19:14,113


953
01:19:14,582 --> 01:19:17,848
-צ'אן, האם באמת למדת הכל
עבור "דיכוי דרקון 18 אגרוף"?

954
01:19:17,918 --> 01:19:20,285
אל תחשוב שאני מבלף,

955
01:19:20,320 --> 01:19:23,519
בעזרת Grand Power Pill
כל הנזקים הפנימיים שלי התאוששו

956
01:19:23,588 --> 01:19:25,521
גם הסיבולת שלי מתחזקת

957
01:19:25,658 --> 01:19:28,856
אני מקבל את כל העמדות, מלבד ה-18 האחרונה,

958
01:19:29,095 --> 01:19:31,000
"חרטה על הריגת דרקונים"...

959
01:19:31,064 --> 01:19:34,856
אין המחשה או תיאור של זה
אין לי מושג על מה אני מסתכל

960
01:19:34,901 --> 01:19:38,426
אבל הדוד מוק כבר לא איתנו,
מה אנחנו יכולים לעשות

961
01:19:38,538 --> 01:19:43,202
מה אנחנו יכולים לעשות?
לא משנה מה, אני חייב להציל את יושאנג

962
01:19:45,203 --> 01:19:49,203

שוטף את החטא שלי

963
01:19:49,704 --> 01:19:53,204


964
01:19:53,405 --> 01:19:57,505


965
01:20:52,579 --> 01:20:57,442
לך תבדוק אם מחנה הבסיס עומד מנגד.
-כן

966
01:21:16,168 --> 01:21:20,026
צ'יו, מה הגברת הזו עושה כאן?

967
01:21:20,106 --> 01:21:22,001
אני מכיר את הקיסר
אוהב נשים יפות

968
01:21:22,175 --> 01:21:25,639
אז הבאתי את הגברת הזאת במתנה.
אני רוצה לפגוש את הקיסר

969
01:21:25,812 --> 01:21:28,846
הקיסר לא זמין,
אין סיבה להפריע לו.

970
01:21:28,915 --> 01:21:32,506
שומר, ליווה את האישה הזו למחנה הבסיס
-כן

971
01:21:32,752 --> 01:21:34,012
קדימה!

972
01:21:36,489 --> 01:21:39,922
אדוני, עבר זמן,
אתה נראה מדהים היום.

973
01:21:40,727 --> 01:21:45,095
אני חושב שאתה צריך לקחת את עמדתך
אל תשאיר את הפוסט שלך ללא רשות

974
01:21:45,264 --> 01:21:46,396
כן

975
01:22:02,048 --> 01:22:05,504
דווח לקיסר שלך,
השוטר צ'יו הביא לך את האישה הזו במתנה

976
01:22:05,818 --> 01:22:06,882
אישה?

977
01:22:07,921 --> 01:22:10,654
לעזאזל! איזה בחור!

978
01:22:11,424 --> 01:22:15,324
אני עושה אמבטיה, תביא אותה אלי אחר כך
-כן

979
01:22:27,492 --> 01:22:36,550
[כישוף בעבודה]

980
01:22:36,816 --> 01:22:40,513
המנוול הזה רצה
לראות את הקיסר שוב,

981
01:22:41,687 --> 01:22:45,252
אם אתן לו לעשות את זה לעתים קרובות כל כך,
אני אאבד את העבודה שלי... לעזאזל

982
01:22:45,453 --> 01:22:48,653
[המון צועק]

983
01:22:49,929 --> 01:22:50,896
שומר

984
01:22:52,565 --> 01:22:53,395
אדוני

985
01:22:53,566 --> 01:22:55,396
לך תראה מה קורה
-כן

986
01:22:59,071 --> 01:23:02,238
אדוני, יש המון אנשים ביער

987
01:23:02,408 --> 01:23:05,434
איזה סוג של אנשים?
-לא יודע

988
01:23:05,978 --> 01:23:07,108
השמע אזעקת עשן!

989
01:23:07,113 --> 01:23:08,905
הישאר ערני!
כן

990
01:23:17,823 --> 01:23:20,615
אות עשן נפרס, אזעקה!
-כן

991
01:24:22,188 --> 01:24:23,548
לעזאזל אתם קבצנים

992
01:24:28,260 --> 01:24:31,019
אז צ'אן, מה לעזאזל אתה עושה?

993
01:24:31,297 --> 01:24:34,591
שום דבר גדול, רק רוצה להתחנן
תמורת הון קטן

994
01:24:34,967 --> 01:24:39,597
מגוחך!  נמאס לך לחיות?
-אתה זה שלא רוצה לחיות

995
01:24:40,205 --> 01:24:43,804
צ'יו מתכנן להפיל את הקיסר.
הוא מבצע התנקשות בזמן שאנחנו מדברים

996
01:24:43,842 --> 01:24:45,375
ואתה עדיין משתטה

997
01:24:45,711 --> 01:24:47,110
מי אתה חושב שאתה?

998
01:24:47,379 --> 01:24:50,004
איך אתה מעז להפליל איש חצר?

999
01:24:50,282 --> 01:24:52,846
עוד צעד אחד ויהרגו אותך

1000
01:24:56,722 --> 01:24:59,555
צ'אן, יש יותר מדי מהם,
אין התאמה עבורנו

1001
01:24:59,725 --> 01:25:00,919
בכיר
-כן

1002
01:25:01,360 --> 01:25:03,927
איפה הגיבוי שלנו?
-הם בדרך

1003
01:25:05,598 --> 01:25:08,258
אנחנו לא יכולים לחכות יותר,
אתה נשאר במקום לגיבוי

1004
01:25:08,400 --> 01:25:10,025
אני אלך ראשון
-אני אלך הבא

1005
01:25:10,039 --> 01:25:10,763
בלי צחוק...

1006
01:25:10,936 --> 01:25:12,301
מנהיג, אתה חופשי ללכת

1007
01:25:13,105 --> 01:25:16,504
אתה נשמע כאילו אני כבר מת...
אתה לא יכול להגיד משהו יותר טוב?

1008
01:25:16,675 --> 01:25:21,476
בַּטוּחַ! יום הולדת שמח לך...

1009
01:25:21,714 --> 01:25:24,376


1010
01:25:24,883 --> 01:25:26,282


1011
01:25:26,452 --> 01:25:28,316
זה מספיק
-אבל לא סיימתי

1012
01:25:28,387 --> 01:25:30,717
אל תשיר בזמן שאני כאן.
-בַּטוּחַ

1013
01:25:32,365 --> 01:25:34,265


1014
01:25:34,366 --> 01:25:35,866


1015
01:25:36,067 --> 01:25:37,867


1016
01:25:42,368 --> 01:25:44,932
עשן נפרס,
מישהו בטח הכניס אותם לכוננות...

1017
01:25:47,373 --> 01:25:50,102
תתכונן לגז הרעל
תקוף את מחנה הבסיס!

1018
01:26:50,803 --> 01:26:54,500
מֶרֶד!
בני הכלבות האלה!

1019
01:26:54,807 --> 01:26:55,831
לעזאזל כולכם!

1020
01:26:56,041 --> 01:26:58,238
לעזאזל אותך כשאתה לא נהרג.

1021
01:26:58,944 --> 01:27:02,874
חרא, הגז הרעל
נושב למחנה המלכותי

1022
01:27:08,687 --> 01:27:12,545
לעזאזל, הרוח שינתה כיוון
-נכון... חכה לי

1023
01:27:14,560 --> 01:27:17,654
אם שבט הקבצנים לא ייסוג עכשיו,
נהרוג ללא רחמים!

1024
01:27:35,881 --> 01:27:37,070
תראה!

1025
01:27:41,420 --> 01:27:43,082
זה גז פוזיציה

1026
01:27:53,665 --> 01:27:56,495
הישאר רגוע, שתן יכול לנטרל את הרעל

1027
01:27:56,635 --> 01:27:58,964
בואו להשתין!
-בסדר

1028
01:28:02,975 --> 01:28:05,000
אתם, מה איתי?

1029
01:28:05,177 --> 01:28:09,411
אל תפחד, יש לי הרבה...
אני אתן לך קצת... עכשיו תחזיק את זה.

1030
01:28:14,553 --> 01:28:15,611
לזוז!

1031
01:28:24,697 --> 01:28:26,095
מה המצב?

1032
01:28:26,331 --> 01:28:28,094
יש לנו מזל,
הרוח שינתה כיוון

1033
01:28:28,267 --> 01:28:29,529
הגז הרעל לא מגיע לכאן

1034
01:28:29,701 --> 01:28:31,134
מה לגבי יחידות אחרות?

1035
01:28:31,303 --> 01:28:33,294
כולם נמחקו, הקיסר שלך

1036
01:28:34,339 --> 01:28:36,264
קבל את החרב שלי!
-אל... אל תעשה!

1037
01:28:36,341 --> 01:28:37,433
תסתלק מהדרך שלי!

1038
01:28:37,609 --> 01:28:39,634
הקיסר שלך, זה מסוכן מדי,
אל תלך!

1039
01:28:39,812 --> 01:28:42,703
אני לא הולך לשבת ברווז כאן,
רד ממני!

1040
01:28:44,082 --> 01:28:47,313
אני מצווה עליך לוותר!
-אתה לא יכול ללכת...

1041
01:29:26,225 --> 01:29:27,653
הגן עלי
-כן

1042
01:29:52,885 --> 01:29:54,015
צ'אן?

1043
01:29:55,821 --> 01:29:56,885
יושאנג

1044
01:29:56,855 --> 01:29:58,449
איך הגעת לכאן?

1045
01:29:58,690 --> 01:30:00,624
אֵיך? זה סיפור ארוך

1046
01:30:00,792 --> 01:30:04,190
המראתי בלי ארוחת ערב אתמול בלילה,
עבר על הגבעה כל הלילה

1047
01:30:04,263 --> 01:30:06,231
הגיע לחומה הגדולה הבוקר

1048
01:30:06,398 --> 01:30:08,628
עצרנו חצי שעה לארוחת צהריים,

1049
01:30:08,800 --> 01:30:10,167
ואז התעצבנתי
-באמת?

1050
01:30:10,200 --> 01:30:12,298
באמת, אז רציתי
לאכול בטטה

1051
01:30:12,320 --> 01:30:15,469
אבל נשארה רק כופתאות...
אתה יודע, כופתאות זה לא הטעם שלי...

1052
01:30:16,508 --> 01:30:19,640
אני בא באיחור להצלה, הקיסר שלך.
אנא סלח לי

1053
01:30:21,146 --> 01:30:23,213
הגן על הקיסר!
-כן

1054
01:30:26,652 --> 01:30:28,507
אתה בוגד!
בואו ניקח אותו!

1055
01:30:34,393 --> 01:30:35,382
הקיסר שלך!

1056
01:30:38,564 --> 01:30:42,032
פחדן, תוותר לי על הממלכה שלך...
- חרא בול!

1057
01:30:44,937 --> 01:30:47,831
זה אתה?
כן, זה הקבצן אז

1058
01:30:48,273 --> 01:30:51,242
קבצן אז?
אתה לא ישן בחור החרא שלך?

1059
01:30:51,410 --> 01:30:55,270
נכון, מאז שהעלית את זה...
פיהוק...

1060
01:31:04,271 --> 01:31:05,271
מה לעזאזל...

1061
01:31:30,916 --> 01:31:32,008
"תלמיד ישן"?

1062
01:31:32,317 --> 01:31:36,419
חלקו אותי... הא?
השיער שלך נראה מבולגן בדיוק כמו של קבצנים

1063
01:31:36,588 --> 01:31:38,412
רוצה להצטרף לשבט הקבצנים שלנו?

1064
01:31:39,758 --> 01:31:44,422
לא ציפיתי שתחזור מהגיהנום
-נכון, תודה לך

1065
01:31:48,533 --> 01:31:51,063
זה כל מה שיש לך?
תורי...

1066
01:32:09,187 --> 01:32:12,554
טיפש, מלבד "18-אגרוף של דיכוי הדרקון",

1067
01:32:12,791 --> 01:32:15,786
לא אכפת לי
לגבי עמדות אחרות

1068
01:32:26,671 --> 01:32:28,764
"18-אגרוף של דיכוי הדרקון"
העמדה ה-7

1069
01:32:31,376 --> 01:32:32,365
"דרקון מעופף בשמיים"

1070
01:32:33,912 --> 01:32:35,574
"זנב מתנדנד דרקון"
"דרקון דופק לבבות"

1071
01:32:35,714 --> 01:32:38,390
רגלי דרקון, דרקון בשטח,
ריקודי דרקון, סלעי דרקון,

1072
01:32:38,451 --> 01:32:41,349
כדורי הדרקון, מזבלות הדרקון
המאהב של הדרקון, בריאותו של הדרקון, הבן של הדרקון

1073
01:32:41,486 --> 01:32:43,217
העבודה בוצעה!

1074
01:32:44,718 --> 01:32:46,218
[נשימה עמוקה]

1075
01:33:17,189 --> 01:33:19,880
רק 17 העמדות? איזה בושה!

1076
01:33:19,891 --> 01:33:24,023
אתה יכול להביס אותי, רק אם אתה
ידע את העמדה ה-18

1077
01:33:24,034 --> 01:33:26,324
אבל ההזדמנות שלך חלפה!

1078
01:33:31,803 --> 01:33:32,701
צ'אן!

1079
01:33:37,917 --> 01:33:42,917
[רוח חזקה נושבת]

1080
01:33:46,918 --> 01:33:49,918
קיבלתי את זה:
הסכום של כל 17 העמדות

1081
01:33:49,988 --> 01:33:53,485
היא אכן העמדה ה-18!
אני כזה גאון!

1082
01:34:04,086 --> 01:34:07,286
[רועם]

1083
01:34:22,721 --> 01:34:25,781
האגרוף ה-18:
"חרטה על הרג דרקונים"!

1084
01:34:55,153 --> 01:34:57,121
צ'אן, אתה בסדר?

1085
01:34:57,422 --> 01:34:59,519
תראה את התנוחה שלי, מה אתה אומר?

1086
01:34:59,791 --> 01:35:01,881
התנוחה שלך נראית מגניבה
אבל הפנים שלך נראות נורא...

1087
01:35:03,028 --> 01:35:06,052
טיפש, אני בסדר,
אני אפילו זוכה לסקס נהדר הלילה.

1088
01:35:05,797 --> 01:35:06,895
האם זה כך?

1089
01:35:17,375 --> 01:35:19,307
צ'אן! אתה בסדר?
-אָחוֹת!

1090
01:35:19,311 --> 01:35:21,643
טרייסי!
-איפה צ'יו?

1091
01:35:21,780 --> 01:35:24,548
הוא מסביב...
-מסביב?

1092
01:35:24,883 --> 01:35:26,407
הוא נעלם לאפר...

1093
01:35:26,460 --> 01:35:29,420
הא? אפר? איזה זבל, לעזאזל!

1094
01:35:29,421 --> 01:35:32,617
דווח למנהיג, אנשיו של צ'יו
הכל נתפס על ידינו

1095
01:35:36,027 --> 01:35:38,558
תודה לכולכם על העבודה הקשה, אחים

1096
01:35:41,333 --> 01:35:44,558
יושאנג... אתה לא זוכר
ההסכם שלנו בינינו?

1097
01:35:45,170 --> 01:35:50,962
אני כן.  תהיה העליון,
היה המאסטר של חוקר הקונג פו!

1098
01:35:51,176 --> 01:35:52,768
חבל שאני לא מלומד

1099
01:35:52,944 --> 01:35:57,970
נכון, אבל אני לא אוהב חוקרים.
אני אוהב יותר קבצנים.

1100
01:35:59,384 --> 01:36:01,651
אתה תלך ראשון, אני הבא בתור

1101
01:36:14,299 --> 01:36:17,791
סנג-קו-לין-צ'ין,
כושר השיפוט שלך היה גרוע

1102
01:36:18,503 --> 01:36:22,097
פגעת באבטחה שלנו.
עכשיו אני יורד אותך כקבצן

1103
01:36:22,407 --> 01:36:25,132
קבצן מתאים לך.
יש לך פוטנציאל.

1104
01:36:25,310 --> 01:36:30,009
התייצב מחר לתפקיד בבית המקדש
תגיד את שמי אם אתה נתקל בצרות.. פיהוק...

1105
01:36:30,248 --> 01:36:32,443
תודה לך המנהיג, על הדאגה שלך

1106
01:36:32,617 --> 01:36:35,752
אז צ'אן, מה אתה רוצה בתגמול?

1107
01:36:38,256 --> 01:36:40,780
אין לך מה להגיד לי?

1108
01:36:43,862 --> 01:36:46,087
מה לספר?  בוא נלך

1109
01:36:46,265 --> 01:36:47,889
בסדר
-תאסוף אותי

1110
01:36:48,733 --> 01:36:51,994
תחזיק מעמד, גיבור אז!
-הנח אותי

1111
01:36:52,103 --> 01:36:56,263
למרות שהצלת את חיי,
אני יכול להרוג אותך בגלל חוסר כבוד אליי.

1112
01:36:56,675 --> 01:37:03,009
אם כן, אתה לא צריך לכרוע ולדבר איתי...
בלי מהלך פתאומי, אתה לא רוצה לעשות סצנה...

1113
01:37:05,150 --> 01:37:08,879
אתה ואני כל כך שונים,
באמת שאין לנו על מה לשוחח

1114
01:37:09,054 --> 01:37:13,878
לשבט הקבצנים שלך יש מיליוני עוקבים
זה מהווה איום על הממלכה שלי.

1115
01:37:13,992 --> 01:37:17,492
אני לא מחליט כמה גדול יכול להיות שבט הקבצנים,
אתה עושה.

1116
01:37:17,562 --> 01:37:18,790
לִי?

1117
01:37:19,431 --> 01:37:23,123
אם אתה עושה את העבודה שלך ו
להפוך את האומה לשלום ועשירה

1118
01:37:23,234 --> 01:37:25,402
מי יתחנן למחיה?

1119
01:37:26,871 --> 01:37:29,503
זה הגיוני
-שים לב לצעדים שלך

1120
01:37:29,908 --> 01:37:31,170
אבל...

1121
01:37:31,376 --> 01:37:33,674
תן לי כמה פרצופים, בסדר?

1122
01:37:34,779 --> 01:37:37,811
בסדר,
חיים ארוכים לקיסר שלך

1123
01:37:37,949 --> 01:37:39,007
בנחת.

1124
01:37:45,457 --> 01:37:49,058
פאל, אתה לא זוכר אותי?
-כַּמוּבָן! אתה קבצן

1125
01:37:49,227 --> 01:37:52,322
להביא את הבנות שלך לעוד אהדה?
אתה צודק, תהיה רחום, נכון?

1126
01:37:52,464 --> 01:37:54,591
לא יכול לעשות, להפסיד

1127
01:37:54,766 --> 01:37:57,600
אני לא מתייחס לא כתשובה;
לפי סדר הקיסר!

1128
01:37:58,203 --> 01:38:00,933
מתחנן לפי ההזמנה?  סוג של ג'ווק?

1129
01:38:01,106 --> 01:38:03,233
לא ג'וק!  תעשה את זה מהר!

1130
01:38:03,408 --> 01:38:04,482
מה שתגיד.

1131
01:38:04,609 --> 01:38:06,969
חכה שנייה,
-מה זה עכשיו?

1132
01:38:07,145 --> 01:38:11,075
כל כך הרבה הומלסים כאן, תנו יותר!
-כמה יותר?

1133
01:38:11,282 --> 01:38:13,343
לא פחות מאלף...

1134
01:38:17,589 --> 01:38:19,751
צריך להגיד תודה עכשיו
-תודה לך

1135
01:38:20,058 --> 01:38:23,025
תודה רבה!
-לך לקנות אוכל

1136
01:38:25,597 --> 01:38:27,656
תעקבו אחרי... בואו...

1137
01:38:28,657 --> 01:38:35,557
מהרו... בואו נלך...
-תן לי את זה...

1138
01:38:36,857 --> 01:38:40,057
תורגם על ידי:
אריגון

1139
01:38:40,258 --> 01:38:43,508


1140
01:38:44,259 --> 01:38:47,959


1141
01:38:48,360 --> 01:38:52,356


1142
01:38:52,757 --> 01:38:56,557


1143
01:38:56,958 --> 01:39:00,058


1144
01:39:01,059 --> 01:39:04,859

לחקר האדמה התיכונה

1145
01:39:05,160 --> 01:39:08,860


1146
01:39:09,461 --> 01:39:13,361


1147
01:39:13,662 --> 01:39:17,062



1148
01:39:17,063 --> 01:39:21,463



1149
01:39:22,064 --> 01:39:25,264



1150
01:39:25,465 --> 01:39:29,465


1151
01:39:30,366 --> 01:39:34,066

מתחת לשמש והירח

1152
01:39:34,367 --> 01:39:38,167

שוטף את החטא שלי

1153
01:39:38,568 --> 01:39:42,368


1154
01:39:42,669 --> 01:39:46,669